1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,858 --> 00:00:58,559
זה היום

4
00:01:01,962 --> 00:01:04,765
הכנתי את הגדול ביותר
טעות חיי.

5
00:01:04,898 --> 00:01:05,933
כעסתי.

6
00:01:07,668 --> 00:01:08,736
הרגשתי נבגדת.

7
00:01:12,240 --> 00:01:14,608
וזו לא תחושה
אתה יכול להתנער.

8
00:01:14,975 --> 00:01:16,677
אין מצב.

9
00:01:21,415 --> 00:01:24,552
אבל תן לי ללכת
בחזרה להתחלה.

10
00:01:24,685 --> 00:01:27,921
הכל התחיל בדיוק
באותה דרך.

11
00:01:28,055 --> 00:01:29,590
מכונית דוהרת בכביש המהיר.

12
00:01:30,824 --> 00:01:31,725
תזיז את זה!

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,060
צא מהדרך שלי.

14
00:01:33,161 --> 00:01:33,761
- מהרו!

15
00:01:33,894 --> 00:01:35,229
תזיז את זה, לעזאזל!

16
00:01:35,363 --> 00:01:36,197
לְהִזדַרֵז!

17
00:01:36,330 --> 00:01:36,964
- אני מרוצה.

18
00:01:37,265 --> 00:01:38,966
אני ממקסימום.
- מקסימום?

19
00:01:39,066 --> 00:01:40,934
כן, זה
הדבר לא יעבור מהר יותר!

20
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
אני אוהב את השם הזה.

21
00:01:42,536 --> 00:01:43,137
- אה, אתה באמת
חושב שזה הזמן

22
00:01:43,237 --> 00:01:44,605
לדבר על זה?

23
00:01:44,705 --> 00:01:45,639
מְטוּמטָם!

24
00:01:45,773 --> 00:01:46,474
קצת יותר מקילומטר, מותק.

25
00:01:46,707 --> 00:01:49,543
- אני לא יכול לעשות את זה עוד מייל!

26
00:01:52,880 --> 00:01:53,447
לְחַרְבֵּן! אה!

27
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
- איזה חרא?

28
00:01:55,683 --> 00:01:57,185
למה אמרת שטויות?

29
00:01:57,285 --> 00:01:58,786
מה
ברגע שנולדתי,

30
00:01:58,919 --> 00:02:01,755
הייתי מכור למהירות.

31
00:02:01,889 --> 00:02:02,790
אבל כאילו, ממש מכורה.
- היא לא אמורה לבכות?

32
00:02:02,923 --> 00:02:04,892
או משהו?

33
00:02:05,025 --> 00:02:09,330
לא, הרגשתי מדהים
80 מייל לשעה, הרגשתי גבוה.

34
00:02:10,931 --> 00:02:11,599
מאותו רגע,
מהירות הפכה לעניין שלי.

35
00:02:11,732 --> 00:02:13,334
אבא, תראה.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
אף פעם לא הייתי הכי חמוד
או הכי מתוק,

37
00:02:15,603 --> 00:02:17,305
ובמיוחד לא הכי חכם,

38
00:02:17,438 --> 00:02:18,339
אבל תמיד הייתי הכי מהיר.

39
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
כשאני הולך מהר,

40
00:02:22,743 --> 00:02:24,278
אני מרגישה כמו היחידה
אדם בעולם.

41
00:02:24,412 --> 00:02:26,013
אני מרגיש חופשי.

42
00:02:26,146 --> 00:02:26,947
- מקסימום!
- אני מרגיש חי.

43
00:02:29,217 --> 00:02:30,584
- אתה משוגע!

44
00:02:30,718 --> 00:02:32,520
אתה בסדר, מתוק?

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,022
אבא שלי
אהב גם מהירות.

46
00:02:35,122 --> 00:02:38,091
בוקר אחד הוא קם והלך
ללא הסבר אמיתי.

47
00:02:38,292 --> 00:02:39,927
הוא אפילו לא הסתכל פנימה
המראה האחורית.

48
00:02:40,060 --> 00:02:42,663
* מ-א-י-ד-א-י

49
00:02:42,963 --> 00:02:43,631
זה היה ה
פעם ראשונה בחיי

50
00:02:43,731 --> 00:02:44,632
לא הייתי מספיק מהיר.

51
00:02:44,732 --> 00:02:46,700
* מ-א-י-ד-א-י

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,936
ואני נשבעתי
זה יהיה האחרון.

53
00:02:49,069 --> 00:02:52,039
* מ-א-י-ד-א-י

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,808
* Mayday, Mayday

55
00:03:00,581 --> 00:03:01,449
- כן!
- וואו!

56
00:03:03,451 --> 00:03:04,017
הרג את זה!

57
00:03:04,151 --> 00:03:05,486
קַנָאִי.

58
00:03:05,619 --> 00:03:06,987
אתה לא נהנה?

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,289
הנה, מתוקה, תראה.

60
00:03:08,422 --> 00:03:09,957
יש טונות של
משחקים שם.

61
00:03:10,090 --> 00:03:12,293
קח את זה ולך לקבל
קצת כיף, בסדר?

62
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
מוה.

63
00:03:13,694 --> 00:03:15,463
אוהב אותך.
- התמזל מזלך.

64
00:03:15,596 --> 00:03:18,065
בַּר מַזָל? תתממש.

65
00:03:18,198 --> 00:03:19,733
קדימה, עכשיו.

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,010
שחקן חדש.

67
00:04:01,975 --> 00:04:03,076
- מקסימום?

68
00:04:03,210 --> 00:04:04,044
סיימנו, בוא נלך.

69
00:04:04,177 --> 00:04:05,212
- אפשר לנסות את זה?

70
00:04:05,346 --> 00:04:06,514
- לא, לא, אני לא חושב.

71
00:04:06,647 --> 00:04:07,415
זה מאוד מסוכן, אתה יודע.

72
00:04:07,548 --> 00:04:09,683
הדברים האלה הולכים ממש מהר.

73
00:04:09,817 --> 00:04:12,553
בנוסף, תראה, הילדים האלה
הרבה יותר מבוגר ממך.

74
00:04:12,686 --> 00:04:14,388
- זה לילדים
מעל שבע, גברתי.

75
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
והעגלות שלנו כן
עבור בנים ובנות.

76
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
תראה, אני יכול לעשות את זה.

77
00:04:17,224 --> 00:04:18,392
אני לא בטוח, מותק.

78
00:04:18,526 --> 00:04:19,960
בבקשה.
- קדימה, גברתי.

79
00:04:20,093 --> 00:04:20,961
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
תן לה ללכת.

80
00:04:21,094 --> 00:04:21,895
בבקשה.

81
00:04:23,831 --> 00:04:25,933
אז זה ללכת מהר יותר
וזה לשבור.

82
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
אף פעם לא באותו זמן.

83
00:04:27,200 --> 00:04:28,302
הבנתי?

84
00:04:28,436 --> 00:04:28,969
בסדר, בוא נלך.

85
00:04:29,069 --> 00:04:29,870
תהנה.

86
00:04:44,852 --> 00:04:45,553
- איפה היא?

87
00:04:45,686 --> 00:04:46,954
אני לא רואה אותה.

88
00:04:47,087 --> 00:04:48,756
אה, אה, קסדה כתומה, נכון?

89
00:04:48,889 --> 00:04:50,324
- כן, זה נכון.
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

90
00:04:50,458 --> 00:04:52,826
הנה היא. ממש שם.

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,495
רגע, היא האחת
לעקוף את כולם?

92
00:04:54,628 --> 00:04:55,996
כלומר, אין סיכוי.

93
00:04:56,129 --> 00:04:56,964
היא, היא אף פעם לא-

94
00:04:57,097 --> 00:04:58,499
- מונע?

95
00:04:58,632 --> 00:05:00,067
ובכן, כנראה
היא טבעית.

96
00:05:00,200 --> 00:05:01,234
זה לא ייאמן.

97
00:05:01,369 --> 00:05:02,603
היי, תראי, אמא!

98
00:05:02,736 --> 00:05:04,271
היא הולכת ממש מהר.

99
00:05:04,405 --> 00:05:06,106
- כן, זה די
האנדרסטייטמנט.

100
00:05:07,741 --> 00:05:09,109
- אוי, אלוהים.
- התרסקות. לְהִתְרַסֵק.

101
00:05:09,242 --> 00:05:10,310
- אוי, אלוהים.
מהר, מהר שם.

102
00:05:10,444 --> 00:05:11,645
שמישהו ילך לבדוק אותה-
- מקסימום!

103
00:05:11,779 --> 00:05:12,480
בבקשה.
- הורים, תישארו מחוץ למסלול.

104
00:05:12,713 --> 00:05:14,114
- אוי, אלוהים.
- אתה בסדר?

105
00:05:14,214 --> 00:05:15,082
היי, היי.

106
00:05:15,215 --> 00:05:16,617
אתה שומע אותי?

107
00:05:16,750 --> 00:05:18,085
כמובן
יכולתי לשמוע אותו.

108
00:05:18,218 --> 00:05:20,954
- אתה בסדר?
- פשוט הייתי בהלם.

109
00:05:21,088 --> 00:05:24,625
בדיוק לקחתי תואר ראשון
להיט ואהבתי את זה.

110
00:05:26,560 --> 00:05:28,696
אבל עכשיו הייתי צריך להעלות את המינון

111
00:05:29,963 --> 00:05:32,766
* אני רוצה לעשות את זה שוב

112
00:05:34,167 --> 00:05:36,036
ו
הנה מגיע מספר 11.

113
00:05:36,470 --> 00:05:37,705
זה מקס רולנד,

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,173
מי זוכה בה ראשון
מרוץ העונה.

115
00:05:40,307 --> 00:05:41,942
* רוצה לעשות את זה ולעשות את זה

116
00:05:42,075 --> 00:05:43,944
* ועשה את זה ועשה את זה עכשיו

117
00:05:45,278 --> 00:05:47,715
א
ביצועים מרשימים.

118
00:05:47,848 --> 00:05:51,218
הנה מגיע מקס.
* אני רוצה לעשות את זה שוב

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,486
*ההההההההה

120
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
* אני רוצה לעשות את זה ולעשות את זה

121
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
* ועשה את זה ועשה את זה עכשיו

122
00:05:55,823 --> 00:05:56,824
ו
הנה לך את זה,

123
00:05:57,090 --> 00:06:00,528
הניצחון החמישי של
העונה של מקס רולנד.

124
00:06:00,628 --> 00:06:03,030
* אני רוצה לעשות את זה שוב
- מדהים!

125
00:06:03,163 --> 00:06:04,698
יש אפילו פרצוף סמיילי.

126
00:06:04,832 --> 00:06:07,067
תודה לך!
- אתה אוהב את זה?

127
00:06:07,200 --> 00:06:09,570
במירוץ, יש לי
גילה התמכרות חדשה.

128
00:06:09,703 --> 00:06:12,840
לך, מקסוול!
- תחרות.

129
00:06:12,973 --> 00:06:15,576
מכאן ואילך רציתי
להיות הכי מהיר,

130
00:06:15,709 --> 00:06:17,678
מספר אחת תמיד.
- כן!

131
00:06:19,046 --> 00:06:20,581
ומכונית 11
לא נתן לאף אחד שום סיכוי.

132
00:06:21,014 --> 00:06:21,882
זה בפקודה להוביל.

133
00:06:21,982 --> 00:06:22,883
- מי זה מספר 11?

134
00:06:23,316 --> 00:06:25,252
- מקס רולנד.

135
00:06:25,385 --> 00:06:26,019
אה, לעזאזל.

136
00:06:26,153 --> 00:06:27,187
- מה?

137
00:06:27,320 --> 00:06:29,056
- זו ילדה.

138
00:06:29,189 --> 00:06:30,724
ומקס
רולנד שובר שיאים.

139
00:06:30,858 --> 00:06:32,760
זה לא ייאמן.
- וואו, וואו, וואו.

140
00:06:32,893 --> 00:06:33,727
וואו.

141
00:06:33,861 --> 00:06:35,195
* אני רוצה לעשות את זה שוב

142
00:06:35,328 --> 00:06:37,731
– ועכשיו חלמתי חלום.

143
00:06:37,865 --> 00:06:38,599
כֵּן!

144
00:06:38,699 --> 00:06:40,400
להיות נהג פורמולה 1.

145
00:06:42,302 --> 00:06:43,837
* הוא הוא הוא

146
00:06:43,971 --> 00:06:45,439
היה
אפילו בית ספר לזה,

147
00:06:45,573 --> 00:06:47,441
בית הספר למירוצי ווינפילד.

148
00:06:47,575 --> 00:06:48,542
כל כך מגניב!
- מוה!

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,378
- אמא שלי הצליחה להציל
מספיק כסף לשנה.

150
00:06:52,212 --> 00:06:54,448
שנה אחת בלבד.
- לך.

151
00:06:54,682 --> 00:06:57,384
אז לא יכולתי
להרשות לעצמך לבלבל.

152
00:06:57,518 --> 00:06:58,686
- מזל טוב.

153
00:06:58,819 --> 00:06:59,887
הביצועים יוצאי הדופן שלך

154
00:07:00,020 --> 00:07:03,256
הרוויח לך א
מקום בבית הספר שלנו.

155
00:07:03,390 --> 00:07:05,459
כאן אנו ניתן לך את
פירושו להיות אפילו טוב יותר,

156
00:07:05,593 --> 00:07:07,761
כדי למקסם את הפוטנציאל שלך.

157
00:07:10,931 --> 00:07:12,533
אתה בטח מרגיש עמוק בפנים

158
00:07:12,666 --> 00:07:15,603
שיש לך משהו
האחרים לא,

159
00:07:15,736 --> 00:07:17,070
משהו מיוחד.

160
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
התחושה הזו בפנים,

161
00:07:21,274 --> 00:07:22,142
האמונה הזו

162
00:07:24,377 --> 00:07:25,646
זה שטויות.

163
00:07:26,880 --> 00:07:28,448
הנה לכולכם
משהו מיוחד,

164
00:07:28,582 --> 00:07:30,751
אז אף אחד לא מיוחד.

165
00:07:30,884 --> 00:07:33,153
תסתכל על הרוכבים סביבך.

166
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
לא, באמת תסתכל עליהם.

167
00:07:36,757 --> 00:07:39,793
דע שאחד מהם הוא
הולך לתפוס את מקומך,

168
00:07:39,927 --> 00:07:42,896
כך יהיה לך
לדרוך עליהם.

169
00:07:43,030 --> 00:07:44,898
זכור שרק נהג אחד

170
00:07:45,032 --> 00:07:47,801
תהיה הזדמנות
לנהוג ב-F3 בעונה הבאה,

171
00:07:47,935 --> 00:07:49,670
מירוץ ווינפילד
אלוף בית הספר.

172
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
הנה המכוניות שלך,

173
00:07:56,109 --> 00:07:59,513
ה-F4 Mygale Gen
2 מנוע אלפיני.

174
00:07:59,647 --> 00:08:01,515
הם יהיו הרחבה
מכם השנה,

175
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
אז תטפל בהם.

176
00:08:03,551 --> 00:08:04,752
סולנייה, 21.

177
00:08:05,152 --> 00:08:06,253
מולר, 26.

178
00:08:06,386 --> 00:08:07,187
דוחיל, 22.

179
00:08:07,320 --> 00:08:09,156
רולנד, בן 25.

180
00:08:09,289 --> 00:08:11,659
אני רוצה לראות אותך מתמלא
מהירות בשני הישרים

181
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
ולקחת את הטוב ביותר
זוויות על פניות.

182
00:08:13,994 --> 00:08:17,197
זה אומר לשמור על שלך
מרחק, אסור לעקוף.

183
00:08:17,330 --> 00:08:19,099
זה לא הזמן לעשות זאת
לצאת מהחבילה.

184
00:08:19,232 --> 00:08:21,168
אל תתרוצצו אחד עם השני.

185
00:08:21,301 --> 00:08:25,873
אני רוצה לראות את שלך
פוטנציאל, אך ללא עקיפה.

186
00:08:26,006 --> 00:08:28,542
בסדר, מוכן,
קבע, לך, לך, לך, לך.

187
00:08:35,248 --> 00:08:38,285
- 59.7, של סולנר
צריך להתעורר.

188
00:08:39,753 --> 00:08:41,288
וואו, היא באמת הולכת על זה.

189
00:08:41,421 --> 00:08:43,323
- כמה מהר?
- 56.3 ההקפה המהירה ביותר.

190
00:08:43,456 --> 00:08:46,459
מולר רק בפיגור של שתי עשיריות.

191
00:08:46,594 --> 00:08:47,961
אני חייב לראות את זה.

192
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
והגלגל שלה נעול.

193
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
היא מכה את
בלמים מאוחר מדי.

194
00:08:57,337 --> 00:08:59,472
מולר עוקף אותה, כמובן.

195
00:08:59,607 --> 00:09:01,508
- מכוניות 25 ו-26,
תירגע עכשיו.

196
00:09:01,642 --> 00:09:02,509
- לא, לא, עזוב אותם.

197
00:09:02,643 --> 00:09:04,244
בוא נראה מה יקרה.

198
00:09:04,377 --> 00:09:06,079
- האם הבחור הזה אמיתי?

199
00:09:08,381 --> 00:09:10,651
היי, תחזור מאחורי!

200
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
ללכת לאיבוד!

201
00:09:12,620 --> 00:09:14,154
לְחַרְבֵּן!

202
00:09:14,287 --> 00:09:15,923
לְהַשְׁגִיחַ!

203
00:09:26,133 --> 00:09:27,768
אני לא אוהב לחזור על עצמי.

204
00:09:27,901 --> 00:09:30,103
אף אחד לא מעל
חוקים שקבעתי, בסדר?

205
00:09:30,237 --> 00:09:31,538
אולי לא הייתי ברור
מספיק הבוקר.

206
00:09:31,672 --> 00:09:32,572
ענווה וכבוד.

207
00:09:32,706 --> 00:09:34,574
יש לך את זה?

208
00:09:34,708 --> 00:09:35,575
כן. מר מאיר.
כן. מר מאיר.

209
00:09:35,709 --> 00:09:36,844
- זה לא קרטינג.

210
00:09:36,977 --> 00:09:38,712
יציאה מהמסלול פירושה נזק.

211
00:09:38,846 --> 00:09:40,047
החבר'ה בסדנה

212
00:09:40,180 --> 00:09:41,281
יעבוד הכל
לילה לתקן את זה.

213
00:09:41,414 --> 00:09:42,750
אני מקווה שאתה גאה.

214
00:09:42,883 --> 00:09:46,019
בסדר, חמש הקפות של
המעגל ברגל

215
00:09:46,153 --> 00:09:47,688
אז אתה יכול לקבל א
להרגיש טוב עם זה.

216
00:09:47,821 --> 00:09:48,588
הממ?

217
00:09:50,190 --> 00:09:51,925
אני נשבע, בפעם הבאה-

218
00:09:52,059 --> 00:09:53,393
- אתה האחד
שעקף אותי.

219
00:09:53,526 --> 00:09:55,462
היית על הדשא,
מה הייתי אמור לעשות

220
00:09:55,595 --> 00:09:56,229
תלמד לנהוג, אישה.

221
00:09:56,363 --> 00:09:58,431
זה היה המקום שלי.

222
00:09:58,565 --> 00:09:59,800
היית צריך לתת
אני חוזר לפנים.

223
00:09:59,933 --> 00:10:01,468
- מעל גופתי המתה.

224
00:10:01,601 --> 00:10:03,704
כשאתה מספר אחד, אתה
שאף אחד לא יעקוף אותך.

225
00:10:03,871 --> 00:10:05,438
אפילו לא באימונים.

226
00:10:05,538 --> 00:10:07,040
- מספר אחת?

227
00:10:16,216 --> 00:10:18,952
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

228
00:10:19,086 --> 00:10:20,220
זה כל מה שיש לך?

229
00:10:20,353 --> 00:10:21,621
כמה מאכזב.

230
00:10:24,391 --> 00:10:25,458
- בסדר.

231
00:10:25,592 --> 00:10:27,260
אפס לאחד, אתה.

232
00:10:27,394 --> 00:10:28,962
- לפחות אתה מודה בזה.

233
00:10:29,096 --> 00:10:31,899
כן, פשוט אל
להתרגל לזה יותר מדי.

234
00:10:36,904 --> 00:10:38,005
הכל טוב?

235
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
אתה מקבל טוב
מרגישים את המסלול?

236
00:10:39,106 --> 00:10:40,507
-כן, תודה.

237
00:10:40,640 --> 00:10:43,944
אני אתן לך
לעשות את הדרך שלך חזרה.

238
00:10:47,715 --> 00:10:48,581
- בסדר.

239
00:10:48,716 --> 00:10:49,316
אתה בא?

240
00:10:54,587 --> 00:10:55,856
בְּסֵדֶר.

241
00:10:55,989 --> 00:10:58,859
מניח שנסדר
זה על המסלול, הא?

242
00:11:03,731 --> 00:11:06,433
עונה אחת, 15 נהגים,

243
00:11:06,834 --> 00:11:09,269
שבעה מירוצים ביניהם
מרץ ואוקטובר,

244
00:11:09,402 --> 00:11:11,538
נהג אחד חוסל
בכל חודש.

245
00:11:11,671 --> 00:11:13,306
בסופו של דבר, העליון
הבחור ייבחר

246
00:11:13,440 --> 00:11:15,308
לעשות את עונת ה-F3 הראשונה שלהם.

247
00:11:15,442 --> 00:11:16,844
בעצם, מה אני אומר?

248
00:11:16,977 --> 00:11:18,545
אני מתכוון לילדה העליונה.

249
00:11:28,588 --> 00:11:29,890
- הבא ל
הביט הוא וויל מולר.

250
00:11:30,023 --> 00:11:30,791
עבודה טובה, וויל.

251
00:11:30,924 --> 00:11:32,459
אני וויל.

252
00:11:32,592 --> 00:11:33,894
- לשארכם יהיה
לעשות יותר טוב מזה.

253
00:11:34,027 --> 00:11:36,563
קדימה, מקס, תחזיק מעמד.

254
00:11:38,165 --> 00:11:40,633
והמנצח הוא מקס רולנד.

255
00:11:40,768 --> 00:11:44,872
כפי שאולי שמתם לב, זה
מאפשר לך.

256
00:11:49,176 --> 00:11:50,043
מקס רולנד.

257
00:11:50,177 --> 00:11:51,211
עבודה טובה.

258
00:11:51,344 --> 00:11:52,479
הדאבל הראשון של העונה.

259
00:11:52,612 --> 00:11:53,480
תמשיך כך.

260
00:11:53,613 --> 00:11:54,714
- עשר...
- אל תאבד את המיקוד שלך.

261
00:11:54,848 --> 00:11:55,515
תשע...

262
00:11:55,648 --> 00:11:56,716
- שמאל.

263
00:11:56,850 --> 00:11:57,650
יָמִינָה.

264
00:11:59,152 --> 00:12:00,353
- אתה מטומטם.

265
00:12:01,388 --> 00:12:02,722
לֹא!

266
00:12:02,856 --> 00:12:04,491
- תירגע, אין צורך
להתחרות כל הזמן.

267
00:12:04,624 --> 00:12:06,059
אתה יודע איך
העונה תצא לדרך.

268
00:12:06,193 --> 00:12:07,928
יו, תרד מהגב שלי.

269
00:12:08,061 --> 00:12:08,561
- זה הדוכן של הבחור.

270
00:12:08,661 --> 00:12:10,363
אני יודע.

271
00:12:10,463 --> 00:12:13,366
ולבסוף,
מקום ראשון, וויל מולר.

272
00:12:14,868 --> 00:12:16,269
- אה, קדימה,
חתיכת זבל!

273
00:12:16,403 --> 00:12:17,037
קדימה!

274
00:12:18,205 --> 00:12:18,939
אוף!

275
00:12:22,242 --> 00:12:23,176
ווויל
לוקח שוב את ההובלה,

276
00:12:23,310 --> 00:12:25,112
עם מרוץ אחרון לסיום.

277
00:12:30,683 --> 00:12:33,720
ערב טוב.

278
00:12:46,166 --> 00:12:49,636
ירדת מהמסלול
לפני 14, נכון?

279
00:12:49,937 --> 00:12:51,304
בְּסֵדֶר.

280
00:12:51,438 --> 00:12:52,305
מה לא בסדר?

281
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
הו, אני לא יודע.

282
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
מחר זה האחרון
מרוץ העונה.

283
00:12:55,608 --> 00:12:56,977
אני במקום השלישי,
אז אני חייב לנצח

284
00:12:57,110 --> 00:12:58,478
ווויל לא צריך למקם,

285
00:12:58,611 --> 00:12:59,712
אלא שהוא פשוט
הכה אותי בסימולטור

286
00:12:59,847 --> 00:13:01,448
בחצי שניה.

287
00:13:01,581 --> 00:13:03,283
הכל בגלל שירדתי
המסלול בשבוע שעבר

288
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
או שאני אהיה בראש.

289
00:13:05,452 --> 00:13:07,087
- ובכן, אתה יודע
מה אני שומע

290
00:13:07,220 --> 00:13:08,822
זאת הבת שלי
הנהג השלישי הטוב ביותר

291
00:13:08,956 --> 00:13:11,391
בבית הספר העליון על
ערב המירוץ האחרון שלה.

292
00:13:11,524 --> 00:13:12,826
זה לא ייאמן.

293
00:13:12,960 --> 00:13:14,227
לראות אותך הולך רגל אל רגל

294
00:13:14,361 --> 00:13:16,729
עם כל החבר'ה האלה
ולעולם לא מוותר,

295
00:13:16,864 --> 00:13:18,598
אתה הורג את זה, מקסי.

296
00:13:19,967 --> 00:13:21,334
- אל תקרא לי ככה.

297
00:13:23,203 --> 00:13:25,738
- קחו הפסקה והקשיבו
לקצת מוזיקה, בסדר,?

298
00:13:25,873 --> 00:13:27,774
זה יעשה לך טוב.

299
00:13:27,908 --> 00:13:29,776
ותשכח מה
להתחרות לרגע.

300
00:13:29,910 --> 00:13:33,513
אתה מכיר את המסלול כמו
את גב ידך.

301
00:13:57,104 --> 00:13:58,371
ו
זה לא מפתיע

302
00:13:58,505 --> 00:14:00,707
שהשניים בסך הכל
מנהיגים במעמד שווה

303
00:14:00,840 --> 00:14:02,709
לגמר הזה
מרוץ העונה.

304
00:14:02,842 --> 00:14:05,378
מקס רולנד וויל מולר.

305
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
אין ספק בכך
הם ילכו רגל אל רגל

306
00:14:09,449 --> 00:14:12,119
עד הסוף, ו
אנחנו לא יכולים לחכות לראות את זה.

307
00:14:31,038 --> 00:14:32,672
25 מתחיל מצוין.

308
00:14:32,805 --> 00:14:34,174
כן, מקסי!

309
00:14:34,307 --> 00:14:35,508
ומקס
רולנד לוקח את ההובלה

310
00:14:35,708 --> 00:14:37,577
של העקומה הראשונה, אחריו
מקרוב על ידי וויל מולר.

311
00:15:01,234 --> 00:15:02,369
- לך ווילי!

312
00:15:02,502 --> 00:15:04,004
לגרום לילדה הקטנה הזו לבכות.

313
00:15:04,137 --> 00:15:05,438
- מותק!

314
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
הדואל המיוחל הזה
אינו מאכזב.

315
00:15:09,642 --> 00:15:12,079
הקפה אחר הקפה, וויל ומקס
מחזיקים אותנו על קצות האצבעות.

316
00:15:12,212 --> 00:15:13,746
המירוץ הזה הוא שיקוף
כל העונה שלהם,

317
00:15:13,880 --> 00:15:17,517
ואף אחד לא מוכן
להניף את הדגל הלבן.

318
00:15:17,650 --> 00:15:19,919
רולנד זורם
ישר במורד היציעים.

319
00:15:25,358 --> 00:15:27,227
תמרון מסוכן מאוד
שם מאת וויל מולר,

320
00:15:27,360 --> 00:15:29,929
מי עושה א
ניסיון כלפי חוץ.

321
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
מקס רק ממוקם
את עצמה מבפנים.

322
00:15:32,432 --> 00:15:33,066
היא לא ויתרה.

323
00:15:33,200 --> 00:15:34,901
מולר בצרות.

324
00:15:35,035 --> 00:15:36,303
- זה עונש!

325
00:15:36,403 --> 00:15:36,903
- תירגעי, מותק.
- זה זעם!

326
00:15:37,004 --> 00:15:37,770
זה עונש.

327
00:15:37,870 --> 00:15:39,206
היא דחפה אותו החוצה.

328
00:15:39,339 --> 00:15:41,308
תעשה את העבודה הארורה שלך!

329
00:15:46,379 --> 00:15:47,580
למרות
של הספוילר הפגום שלו,

330
00:15:47,714 --> 00:15:49,582
וויל עדיין במירוץ.

331
00:15:49,716 --> 00:15:51,918
ברור שהוא לא הולך
להסתפק במקום השלישי,

332
00:15:52,052 --> 00:15:54,221
מה שאומר ניצחון
את האליפות.

333
00:15:54,354 --> 00:15:57,724
הוא חזר למקום השני
ומעלה על מקס רולנד.

334
00:16:14,041 --> 00:16:15,408
אה, הם בפסגה
אחד של השני.

335
00:16:15,542 --> 00:16:17,010
לא, בניסיון
לכפות על פניו,

336
00:16:17,144 --> 00:16:19,846
לוויל מולר יש
הוציא את עצמו החוצה.

337
00:16:26,486 --> 00:16:27,620
קדימה! קדימה!

338
00:16:27,754 --> 00:16:29,322
בוא נלך!

339
00:16:29,456 --> 00:16:30,790
- וזהו!

340
00:16:30,923 --> 00:16:33,026
מקס רולנד הופך להיות
אלופה נשית ראשונה

341
00:16:33,160 --> 00:16:35,928
בהיסטוריה של
בית הספר למירוצי ווינפילד.

342
00:16:36,063 --> 00:16:37,264
לא ייאמן!

343
00:16:37,397 --> 00:16:41,034
היי, מי בוכה
עכשיו?

344
00:16:41,168 --> 00:16:41,968
לך!

345
00:16:43,136 --> 00:16:44,704
וואו-הו!

346
00:16:44,837 --> 00:16:45,805
הנה לך, מקס.

347
00:16:45,938 --> 00:16:47,307
עבודה טובה. עשית את זה!

348
00:16:47,440 --> 00:16:48,175
יָמִינָה?

349
00:16:48,308 --> 00:16:49,109
כָּך?

350
00:16:50,310 --> 00:16:50,943
זה היה מירוץ נהדר.

351
00:16:51,078 --> 00:16:52,011
- איפה הוא?

352
00:16:52,145 --> 00:16:53,046
- הא?
איפה וויל?

353
00:16:55,482 --> 00:16:56,983
לעזאזל!

354
00:16:57,117 --> 00:16:59,219
- אתה רואה מתי ה-

355
00:16:59,352 --> 00:17:00,153
מקסימום?

356
00:17:01,854 --> 00:17:03,290
היי, היית יכול
הרג אותי עם הספוילר שלך!

357
00:17:03,423 --> 00:17:04,891
- אתה מתכוון לאחד
קרעת לי את המכונית?

358
00:17:05,024 --> 00:17:06,493
גנבת לי את האליפות!
- אה, נכון.

359
00:17:06,626 --> 00:17:07,827
האליפות שלך, הא?
אתה הוריד אותי מהמסלול

360
00:17:07,960 --> 00:17:09,062
ותחזור ואתה
להפיל אותי שוב.

361
00:17:09,196 --> 00:17:09,962
השארתי לך מקום,

362
00:17:10,097 --> 00:17:10,697
ובאת בשבילי פעמיים!

363
00:17:10,830 --> 00:17:11,464
- לא, אני לא!

364
00:17:11,598 --> 00:17:12,965
- עשית!

365
00:17:13,100 --> 00:17:14,567
היית צריך
נשאר במקום השלישי

366
00:17:14,701 --> 00:17:16,136
והיית זוכה שלך
אליפות לעזאזל!

367
00:17:16,269 --> 00:17:18,538
אבל לא יכולת
תעמדי שאני מכה אותך.

368
00:17:18,671 --> 00:17:20,340
אתה אידיוט.
- מקסי!

369
00:17:21,974 --> 00:17:24,677
הו,
כל הכבוד, מתוקה.

370
00:17:24,811 --> 00:17:26,045
- לעזאזל!

371
00:17:26,179 --> 00:17:26,979
קדימה.

372
00:17:27,114 --> 00:17:28,148
ניערת את זה.

373
00:17:28,281 --> 00:17:29,249
אני כל כך גאה בך.

374
00:17:29,382 --> 00:17:30,983
עבודה נהדרת, מקס.

375
00:17:32,285 --> 00:17:34,354
- בראבו!
- עבודה נהדרת.

376
00:17:34,487 --> 00:17:35,855
- לך, מקס!

377
00:17:38,158 --> 00:17:39,492
- מזל טוב לכולם.

378
00:17:39,626 --> 00:17:42,762
באמת, זה היה
עונה יוצאת מן הכלל.

379
00:17:42,895 --> 00:17:45,332
עכשיו, בבקשה, תן חם
ברוך הבא למר אלכס סמית',

380
00:17:45,465 --> 00:17:47,767
הבעלים והמנהל של
צוות סמית' מינרווה,

381
00:17:47,900 --> 00:17:50,870
מי הולך להכריז
שם הגבר או האישה

382
00:17:51,003 --> 00:17:53,940
מי ינהג באחד מהם
מכוניות פורמולה 3 בעונה הבאה.

383
00:17:57,844 --> 00:17:59,212
- שלום לכולם.

384
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
אני לא רוצה להתייחס
יותר מדי מזמנך.

385
00:18:01,348 --> 00:18:05,385
הנהג שיצטרף
הצוות שלנו בשנה הבאה הוא...

386
00:18:06,819 --> 00:18:07,787
וויליאם מולר!

387
00:18:07,920 --> 00:18:08,721
- כן!

388
00:18:10,056 --> 00:18:11,090
כֵּן!

389
00:18:11,224 --> 00:18:13,092
- מזל טוב בחור צעיר.

390
00:18:13,226 --> 00:18:14,961
אין לי ספק
זה יקרה.

391
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
- זה מדהים.
- אתה צריך תמיד...

392
00:18:19,266 --> 00:18:20,867
כן, ידעתי את זה, ידעתי את זה.

393
00:18:23,736 --> 00:18:26,539
כן, בוא לכאן.
- מזל טוב. עבודה טובה.

394
00:18:26,673 --> 00:18:28,408
אני רוצה להציג
אותך לעמית שלי.

395
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
בוא נלך.
- ילד טוב.

396
00:18:30,076 --> 00:18:31,578
זהו ה
סיום האליפות.

397
00:18:31,711 --> 00:18:34,247
אנחנו מצפים לראות
אתה שוב בשנה הבאה.

398
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
הבן שלך הוא כוכב.

399
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
תודה לך.

400
00:18:46,025 --> 00:18:48,428
- לא אתה
שוכח משהו?

401
00:18:51,364 --> 00:18:54,734
- תראה מה אתה יכול להשיג
בשביל זה בבית המשכון.

402
00:18:56,936 --> 00:18:59,306
תקשיב, סיימת
העונה במקום הראשון.

403
00:18:59,439 --> 00:19:01,007
אף אישה מעולם לא השיגה את זה

404
00:19:01,140 --> 00:19:02,609
בהיסטוריה של בית הספר הזה.

405
00:19:02,742 --> 00:19:04,143
ואתה עדיין יכול
לקבל הצעה אחרת.

406
00:19:04,277 --> 00:19:05,778
ואם לא, אתה יכול
לנסות שוב בשנה הבאה.

407
00:19:05,912 --> 00:19:07,747
- בשנה הבאה?

408
00:19:07,880 --> 00:19:10,283
אין לי שנה הבאה.

409
00:19:10,417 --> 00:19:12,752
ההורים שלי לא מיליונרים.

410
00:19:15,121 --> 00:19:19,592
אתה יודע כמה נשים
הגעתם לפורמולה 1?

411
00:19:19,992 --> 00:19:21,461
- חמש.
-כן, חמש.

412
00:19:23,296 --> 00:19:26,032
ועכשיו אחד מהם
סיים עונה.

413
00:19:26,165 --> 00:19:29,702
זה לא קשור אלייך
כישרון, זה סטטיסטיקה.

414
00:19:29,836 --> 00:19:32,639
אלכס סמית' הוא לא הטיפוס
של בחור לקחת כל סיכון.

415
00:19:32,772 --> 00:19:34,307
הוא יהמר על נהגים הוא
חושב שיש סיכוי אמיתי

416
00:19:34,407 --> 00:19:35,775
בהכנתו ב-F1.

417
00:19:36,175 --> 00:19:36,843
זה הכל.

418
00:19:39,779 --> 00:19:40,547
- זריקה אמיתית?

419
00:19:44,251 --> 00:19:45,117
- מה אתה עושה?

420
00:19:45,252 --> 00:19:47,787
מקסימום, לא!

421
00:19:51,458 --> 00:19:52,058
- מקסימום!

422
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
מהדרך שלי! מַהֲלָך!

423
00:19:55,962 --> 00:19:57,063
מקסימום!

424
00:20:09,809 --> 00:20:11,311
פאולין, מה את עושה?

425
00:20:11,444 --> 00:20:12,745
אני רודפת אחרי הבת שלי.

426
00:20:12,879 --> 00:20:13,846
- לא, השוטרים כן
כבר בדרכם.

427
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
לֹא! לְהַפְסִיק!

428
00:20:15,114 --> 00:20:16,483
לְהַפְסִיק! פאולין!

429
00:20:25,292 --> 00:20:26,693
כשאני הולך מהר,

430
00:20:26,826 --> 00:20:29,929
אני מרגישה כמו היחידה
אדם בעולם.

431
00:20:30,062 --> 00:20:30,863
אני מרגיש חופשי.

432
00:20:33,666 --> 00:20:34,534
אני מרגיש חי.

433
00:20:41,908 --> 00:20:43,075
- זה לא יכול לקרות.

434
00:20:43,209 --> 00:20:45,712
מקס, למה לעזאזל
היית עושה את זה?

435
00:20:45,845 --> 00:20:48,281
כשאני הולך מהר,

436
00:20:48,415 --> 00:20:49,549
הזמן עומד מלכת.

437
00:20:51,651 --> 00:20:53,085
שום דבר אחר לא משנה.

438
00:20:53,219 --> 00:20:53,920
- קדימה, זוז, זוז!

439
00:20:54,053 --> 00:20:54,621
מַהֲלָך.

440
00:20:56,188 --> 00:20:57,624
אני יכול ללכת
איפה שאני רוצה.

441
00:20:57,757 --> 00:20:59,058
תזיז את זה!

442
00:21:57,316 --> 00:21:57,984
היי, מותק.

443
00:22:01,754 --> 00:22:04,857
- הבהלת אותי לעזאזל.

444
00:22:04,991 --> 00:22:05,625
אני מצטער.

445
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
אני כל כך מצטער.

446
00:22:08,294 --> 00:22:10,029
- ששש.

447
00:22:20,139 --> 00:22:21,340
הממ.

448
00:22:21,474 --> 00:22:22,842
זה בסדר, מתוקה.

449
00:22:26,078 --> 00:22:27,680
מקסימום...

450
00:22:33,352 --> 00:22:36,856
תבטיח לי שלעולם לא תקבל
שוב לתוך אחת המכוניות האלה.

451
00:22:36,989 --> 00:22:37,657
בְּסֵדֶר?

452
00:22:39,125 --> 00:22:39,692
- הא?

453
00:22:46,265 --> 00:22:46,866
- אני מבטיח.

454
00:22:51,504 --> 00:22:52,639
אני אוהב אותך.

455
00:22:53,806 --> 00:22:55,174
- גם אני.

456
00:23:16,696 --> 00:23:19,231
שנה, חמש
חודשים, שלושה ימים,

457
00:23:19,365 --> 00:23:21,901
שבע שעות ו-20
אלפיות שניות מאוחר יותר,

458
00:23:22,034 --> 00:23:23,169
הנה הייתי.

459
00:23:40,920 --> 00:23:42,188
וואו.

460
00:23:42,321 --> 00:23:43,856
וואו, סליחה, סליחה.

461
00:23:43,990 --> 00:23:45,091
הרע שלי.

462
00:23:45,224 --> 00:23:46,258
אני אבוד, אתה יודע
איפה סקטור B?

463
00:23:46,392 --> 00:23:47,594
האם זה כאן?

464
00:23:47,727 --> 00:23:49,095
- המשרדים?
- כן.

465
00:23:49,228 --> 00:23:51,030
כן, לא, הם ב-
הצד השני של המזח.

466
00:23:51,163 --> 00:23:52,398
- אה, תירה.

467
00:23:52,532 --> 00:23:53,633
- אתה רוצה טרמפ?

468
00:23:53,766 --> 00:23:54,867
- אה, כן, בטוח.

469
00:23:55,001 --> 00:23:55,935
תוֹדָה. אתה מתגלגל.

470
00:23:56,068 --> 00:23:57,570
אני כל כך מאוחר.

471
00:23:57,704 --> 00:23:58,738
אתה הטוב ביותר.

472
00:24:00,507 --> 00:24:03,643
אתה יודע, אני לא יכול להיות הכל
מזיע לראיון שלי.

473
00:24:03,776 --> 00:24:05,311
אני מל.

474
00:24:05,444 --> 00:24:07,213
ואני מקס.

475
00:24:07,346 --> 00:24:09,148
- אז מה הסיפור שלך?

476
00:24:09,281 --> 00:24:11,250
- הסיפור שלי?

477
00:24:11,383 --> 00:24:12,719
כן, מה זה אפרוח
כמו שאתה עושה במלגזה

478
00:24:12,852 --> 00:24:13,953
במקום להירגע

479
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
כמו חשבונאות
מחלקה?

480
00:24:16,623 --> 00:24:17,890
השוטרים מחפשים
אתה, בסדר?

481
00:24:22,695 --> 00:24:23,563
- בסדר, ביי.
נתראה מחר.

482
00:24:23,696 --> 00:24:24,964
- נתראה מחר.

483
00:24:52,559 --> 00:24:53,492
- אמא?

484
00:24:58,631 --> 00:24:59,365
אִמָא?

485
00:25:02,334 --> 00:25:03,135
אִמָא?

486
00:25:05,304 --> 00:25:05,872
אִמָא?

487
00:25:07,339 --> 00:25:08,307
הנה אתה.

488
00:25:08,440 --> 00:25:10,142
- אתה בסדר?

489
00:25:10,276 --> 00:25:12,178
הפחדת אותי, אני לא
לדעת איפה היית.

490
00:25:12,311 --> 00:25:14,714
אה, טוב, לא יכולתי
הגיעו רחוק.

491
00:25:14,847 --> 00:25:16,282
מה הם
אתה מחפש?

492
00:25:16,415 --> 00:25:18,117
אני מחפש את שלך
קערת הסלט של סבתא.

493
00:25:18,250 --> 00:25:20,452
ההוא עם ה
ברווזים קטנים עליו.

494
00:25:20,587 --> 00:25:22,521
מישהו מכר אחד סתם
אוהב את זה באינטרנט תמורת 50 דולר.

495
00:25:22,655 --> 00:25:23,790
- אתה צריך לחכות
לי לעשות כזה-

496
00:25:23,923 --> 00:25:25,324
אני צריך לזוז קצת.

497
00:25:25,457 --> 00:25:28,327
אתה לא יכול להישאר דבוק
לי לנצח, נכון?

498
00:25:28,460 --> 00:25:29,629
אמא...

499
00:25:29,762 --> 00:25:30,529
- אה.
- אמא!

500
00:25:30,663 --> 00:25:31,463
- אה. אה.

501
00:25:32,599 --> 00:25:34,000
לְחַרְבֵּן. סליחה, מתוקה.

502
00:25:34,133 --> 00:25:35,167
אתה בסדר?

503
00:25:35,301 --> 00:25:36,569
כן, קח את זה, קח את זה.

504
00:25:36,703 --> 00:25:38,070
- ברצינות.
- אני בסדר.

505
00:25:38,204 --> 00:25:39,505
אתה יכול לתפוס את זה בשבילי?

506
00:25:39,639 --> 00:25:40,372
- באמת עכשיו?

507
00:25:42,141 --> 00:25:43,309
כָּאן.
תודה.

508
00:25:43,442 --> 00:25:45,244
תסתכל שם.

509
00:25:46,378 --> 00:25:47,479
זה כבד.

510
00:25:49,281 --> 00:25:52,585
פגשתי באמת מגניב
ילדה בעבודה היום.

511
00:25:52,719 --> 00:25:54,520
אין כאן כלום.

512
00:25:56,956 --> 00:25:58,658
אני יודע שאתה אף פעם לא רוצה
לדבר על הדברים האלה,

513
00:25:58,791 --> 00:26:01,594
אבל חשבת על זה?

514
00:26:01,728 --> 00:26:02,895
- מה?
בשנה הבאה, מקסי.

515
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
ראיתי שלא
החזיר את הטפסים.

516
00:26:04,731 --> 00:26:06,398
יש לך רק עד
סוף החודש.

517
00:26:06,532 --> 00:26:09,101
זה אימון נהדר.
- על מה אתה מדבר?

518
00:26:09,235 --> 00:26:10,536
אתה יודע מה המשמעות של אימון?

519
00:26:10,670 --> 00:26:11,738
זה אומר ללא תשלום.

520
00:26:11,871 --> 00:26:12,739
ללא תשלום.

521
00:26:12,872 --> 00:26:14,006
- ובכן, אני לא יודע.

522
00:26:14,140 --> 00:26:16,075
אני יכול לקחת הלוואה

523
00:26:16,208 --> 00:26:17,343
עם שלי-
- הלוואות הן חסרות תועלת.

524
00:26:17,476 --> 00:26:18,077
אתה צריך להחזיר להם.

525
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
זה לא קסם.

526
00:26:19,846 --> 00:26:22,248
אם כבר מדברים על זה, יש להם
שלח לי עוד תזכורות.

527
00:26:22,381 --> 00:26:24,250
חברת ARC, Cochard Esquire,

528
00:26:24,383 --> 00:26:25,752
בית המשפט בפלנד.
- הא.

529
00:26:25,885 --> 00:26:27,086
- אתה רואה?
- זה בסדר.

530
00:26:27,219 --> 00:26:28,354
זה כל כך ישן.

531
00:26:28,487 --> 00:26:30,556
בדיוק,
עברו שנתיים.

532
00:26:30,690 --> 00:26:31,924
- כן, טוב...

533
00:26:32,058 --> 00:26:32,925
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

534
00:26:33,059 --> 00:26:34,126
תמיד יש פתרון.

535
00:26:34,260 --> 00:26:35,427
- אין פתרון.

536
00:26:35,561 --> 00:26:37,229
אני חייב לעבוד.

537
00:26:37,363 --> 00:26:38,430
אלוהים, באמת אין לך
הרגליים על הקרקע.

538
00:26:38,564 --> 00:26:39,431
אני נשבע.

539
00:26:39,565 --> 00:26:40,767
- כן.

540
00:26:40,900 --> 00:26:42,068
אני יכול לאשר את זה.

541
00:26:42,201 --> 00:26:43,069
אתה אף פעם לא לוקח
משהו ברצינות.

542
00:26:43,202 --> 00:26:44,436
אני לא יכול לסבול את זה.

543
00:26:44,570 --> 00:26:45,571
הו, מקסי.

544
00:26:45,705 --> 00:26:46,472
תפסיק לקרוא לי מקסי.

545
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
אני שונא את זה.

546
00:26:48,074 --> 00:26:49,776
ותזרוק את הגביעים האלה.

547
00:26:49,909 --> 00:26:52,311
הם פשוט תופסים מקום.

548
00:27:25,477 --> 00:27:27,313
היי. יום טוב.

549
00:27:34,553 --> 00:27:35,654
היי, מל.

550
00:27:35,788 --> 00:27:37,456
אז הם שכרו אותך.

551
00:27:37,589 --> 00:27:40,793
אתה יודע, יש לי
שהרכך את קורות החיים.

552
00:27:40,927 --> 00:27:41,861
אני יכול לקפוץ?

553
00:27:41,994 --> 00:27:42,862
אני חייב ללכת למחסן.

554
00:27:42,995 --> 00:27:44,296
היציאה נמצאת בצד השני.

555
00:27:44,430 --> 00:27:45,664
- זה מגניב, הבנתי
שום דבר לא קורה.

556
00:27:45,798 --> 00:27:46,799
איפה ארוחת החגיגה שלי?

557
00:27:46,933 --> 00:27:49,001
אצלך?

558
00:27:49,135 --> 00:27:50,837
- אה, בטח, אבל, אה,
אמא שלי תהיה שם.

559
00:27:50,970 --> 00:27:52,604
- בוא נלך. גליל של אמא.

560
00:27:52,739 --> 00:27:53,706
היא נכה.

561
00:27:53,840 --> 00:27:54,774
- היא נכה?
- ממ.

562
00:27:54,907 --> 00:27:56,542
אני אוהב אנשים עם מוגבלויות.

563
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
- יו, תתקשר אליי בחזרה.
רציף הסירה.

564
00:28:00,579 --> 00:28:01,313
אני בבעיה, בנאדם.

565
00:28:01,447 --> 00:28:02,681
לְהִזדַרֵז!

566
00:28:02,815 --> 00:28:04,383
- אז מה עושים?

567
00:28:04,516 --> 00:28:06,652
אני אתקשר אליו בעוד חמש.

568
00:28:06,786 --> 00:28:07,453
התרחיש הגרוע ביותר,
אנחנו נעשה את זה.

569
00:28:07,586 --> 00:28:08,487
זה יהיה בסדר.

570
00:28:08,620 --> 00:28:09,989
- לא, בנאדם, לא, לא, לא.

571
00:28:10,122 --> 00:28:11,891
פעם אחרונה שנינו
עשה את זה, זה לקח עידנים.

572
00:28:12,024 --> 00:28:13,392
יש לי משחק תוך שעתיים.

573
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
אין מצב, בנאדם.
- הא?

574
00:28:14,660 --> 00:28:15,527
חכה, חכה.

575
00:28:15,661 --> 00:28:16,996
היי! היי!

576
00:28:17,129 --> 00:28:18,464
אתה הילדה מ
המחסן, לא?

577
00:28:18,597 --> 00:28:21,133
זה שמתחרה
במורד הסמטאות?

578
00:28:21,267 --> 00:28:22,802
מה עם קצת שעות נוספות?

579
00:28:22,935 --> 00:28:24,636
צריך להעביר 80 מכוניות ל
הצד השני של הנמל.

580
00:28:24,771 --> 00:28:25,972
כן, אבל רק אני
לנהוג ב-Fenwick's.

581
00:28:26,105 --> 00:28:27,406
חכה, אתה יודע
איך לנהוג, לא?

582
00:28:27,539 --> 00:28:28,174
זה פשוט.

583
00:28:28,274 --> 00:28:29,308
שעה אחת, 100 דולר.

584
00:28:29,708 --> 00:28:30,409
שעתיים, 200.

585
00:28:30,542 --> 00:28:31,643
נשמע טוב?

586
00:28:31,778 --> 00:28:34,847
בבקשה תגיד כן, או שאני דפוק.

587
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
בסדר, אחי, אנחנו
טוב, מצאתי מישהו

588
00:28:36,615 --> 00:28:37,583
תבקשי ממנה לעשות סיבוב קודם.

589
00:28:37,716 --> 00:28:38,851
אני לא מסתכן בזה.

590
00:28:38,985 --> 00:28:40,252
מַה? באמת.

591
00:28:40,386 --> 00:28:41,387
- אם היא יכולה להגיע אל
סוף רציף 3 ובחזרה

592
00:28:41,520 --> 00:28:44,924
תוך פחות מדקה,
אני בפנים.

593
00:28:45,057 --> 00:28:47,726
אוקיי, אם כולם
ב, אני בפנים.

594
00:28:47,860 --> 00:28:49,728
בסדר, אתה יכול להתחיל.

595
00:28:52,664 --> 00:28:55,234
היי, אל תדאג, הוא נראה
קשה, אבל הוא מתוק.

596
00:28:55,367 --> 00:28:57,536
זהירות אבל, שם
הם טונות של בורות.

597
00:28:57,669 --> 00:28:59,271
אבל אתה יכול להאיץ
למעלה על הישרים.

598
00:29:00,672 --> 00:29:01,607
בְּסֵדֶר.

599
00:29:01,740 --> 00:29:02,875
היי.

600
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
אתה שומע אותי?

601
00:29:04,076 --> 00:29:06,212
שלום?

602
00:29:06,345 --> 00:29:07,880
הו, הו, הו, הו.

603
00:29:08,014 --> 00:29:09,381
מה ה...

604
00:29:11,517 --> 00:29:12,418
- וואו, האט, האט.

605
00:29:12,551 --> 00:29:13,786
קל, קל, קל.

606
00:29:13,920 --> 00:29:15,054
וקיצור דרך.

607
00:29:15,187 --> 00:29:16,688
לאן אתה הולך?

608
00:29:16,823 --> 00:29:17,857
לאט, בבקשה.

609
00:29:17,990 --> 00:29:19,091
בלם, בלם, בלם, בבקשה.

610
00:29:22,161 --> 00:29:24,296
מה אתה עושה?

611
00:29:29,168 --> 00:29:30,937
יש פנוויק!

612
00:29:34,573 --> 00:29:37,409
שם, בסדר, שם, שם,
רציף 3, ישר קדימה!

613
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
לא, לא ישר קדימה!

614
00:29:38,878 --> 00:29:39,979
אה.

615
00:29:40,112 --> 00:29:42,148
- הו, הו, זהירות.

616
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
זה נעול, זה נעול.

617
00:29:45,051 --> 00:29:45,818
- תירגע.

618
00:29:52,758 --> 00:29:53,960
הנה לך, רציף 3.

619
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
קדימה.

620
00:29:55,261 --> 00:29:57,229
לא,
לא, לא, לא, תפסיק!

621
00:29:57,363 --> 00:29:58,630
תפסיק, בבקשה!

622
00:30:09,976 --> 00:30:10,843
- כל כך טוב?

623
00:30:10,977 --> 00:30:12,511
המהירות הזאת עובדת בשבילך?

624
00:30:12,644 --> 00:30:14,280
חכה רגע.

625
00:30:14,413 --> 00:30:15,781
אנחנו יכולים לקחת הפסקה קטנה?

626
00:30:19,218 --> 00:30:20,987
הו, אני אהיה...

627
00:30:21,120 --> 00:30:22,421
אני לא יכול להחזיק את זה.

628
00:30:24,590 --> 00:30:26,292
אז הוא הקיא באמת?

629
00:30:26,425 --> 00:30:28,260
אני לא יודע, ראיתי אותו
מסתתר מאחורי המכולה.

630
00:30:28,394 --> 00:30:29,661
זה היה כל כך מצחיק.
- אתה משחק.

631
00:30:29,795 --> 00:30:31,663
אתה משחק.

632
00:30:31,797 --> 00:30:34,867
אה, כן, אל תספר לי
אמא לגבי המכוניות, בבקשה.

633
00:30:35,001 --> 00:30:36,135
- אוקיי, הבנתי אותך.

634
00:30:37,569 --> 00:30:38,871
- אנחנו כאן.

635
00:30:39,005 --> 00:30:39,705
תזמון מצוין, בנות.

636
00:30:39,838 --> 00:30:41,773
זה בדיוק יצא מהתנור.

637
00:30:41,908 --> 00:30:42,774
הו, יכולנו לעשות את זה.

638
00:30:42,909 --> 00:30:44,210
לא היית צריך, אמא.

639
00:30:44,343 --> 00:30:45,945
הו, לא, זה לא כל אחד
ביום שיש לנו אורחים.

640
00:30:46,078 --> 00:30:47,546
- ערב טוב.
- היי.

641
00:30:47,679 --> 00:30:50,782
יש לנו דגי נזיר עם
גרידת לימון של Stouffer's.

642
00:30:50,917 --> 00:30:52,184
- אל תצחק.

643
00:30:52,318 --> 00:30:53,052
- כל מה שאנחנו אוכלים בו
הבית הוא אוכל יווני.

644
00:30:53,185 --> 00:30:54,053
זה נהדר.

645
00:30:54,186 --> 00:30:55,554
- אהה. לִרְאוֹת?

646
00:30:55,687 --> 00:30:57,489
תשב.

647
00:30:57,623 --> 00:30:58,324
- את רוצה עזרה, אמא?

648
00:30:58,457 --> 00:30:59,558
לא, הכל בסדר.

649
00:30:59,691 --> 00:31:00,359
אני אתפוס את הכרית שלך.

650
00:31:00,492 --> 00:31:01,827
- בסדר.
- שנייה אחת.

651
00:31:02,794 --> 00:31:03,795
כֵּן. רואה את זה?

652
00:31:03,930 --> 00:31:05,898
אני הילד עכשיו.

653
00:31:06,032 --> 00:31:08,134
אוקיי, אז קצת מחשוף
בפנים, נכון?

654
00:31:08,267 --> 00:31:09,068
- כן, כן.

655
00:31:09,201 --> 00:31:09,835
כן, זה נראה טוב.

656
00:31:09,969 --> 00:31:11,503
- הא? הא?

657
00:31:11,637 --> 00:31:13,239
- אתה יכול גם לקבל
הכיסא שלך בתמונה.

658
00:31:13,372 --> 00:31:14,573
- אתה חושב כך?

659
00:31:14,706 --> 00:31:15,541
- אתה יודע שאתה
מותר לצאת עם בחורים

660
00:31:15,674 --> 00:31:17,176
מי לא נכים, נכון?

661
00:31:17,309 --> 00:31:18,810
- אה, כן?
- כן, כמובן.

662
00:31:18,945 --> 00:31:20,412
- סליחה.
תודה.

663
00:31:20,546 --> 00:31:22,248
הו, שכחתי, דודי
איסמאל רווק.

664
00:31:22,381 --> 00:31:24,883
הוא היה נשוי למשוגע הזה
גברת במשך 20 שנה, אז...

665
00:31:25,017 --> 00:31:27,753
מותק, עזוב
לנקות ולהצטרף אלינו.

666
00:31:27,886 --> 00:31:29,588
תן לי למצוא טוב...

667
00:31:29,721 --> 00:31:31,157
אה, הנה.
אוו, תראה לי.

668
00:31:31,290 --> 00:31:32,925
הוא לא בראד
פיט, אל תתרגש יותר מדי.

669
00:31:33,059 --> 00:31:35,661
כן, אתה יודע, אני לא
נתקל בראד לעתים קרובות מדי.

670
00:31:35,794 --> 00:31:37,396
אה, הוא נראה נחמד.

671
00:31:37,529 --> 00:31:41,667
מקסי, בואי תסתכל על שלך
אב חורג לעתיד, מתוק.

672
00:31:41,800 --> 00:31:42,401
מקסימום?

673
00:31:50,409 --> 00:31:51,110
היא טובה?

674
00:31:53,145 --> 00:31:54,713
היא לא אמרה לך.

675
00:31:54,846 --> 00:31:55,747
- תגיד לי מה?

676
00:31:57,816 --> 00:32:00,152
בסדר, הייתי רחוק
עם הנהלת חשבונות.

677
00:32:00,252 --> 00:32:01,287
באמת נהגת ב-F1?

678
00:32:01,720 --> 00:32:03,255
- לא, הפסקתי לפני זה.

679
00:32:03,389 --> 00:32:04,290
- היית טוב?

680
00:32:04,423 --> 00:32:05,457
- הייתי בסדר.

681
00:32:05,591 --> 00:32:07,626
ובכן, הייתי בראש הכיתה שלי.

682
00:32:07,759 --> 00:32:09,395
- אה, חבל.

683
00:32:09,528 --> 00:32:11,964
- בוא נשנה נושא.

684
00:32:12,098 --> 00:32:13,399
אז אתה כוכב.

685
00:32:13,532 --> 00:32:14,933
לא היה לי מושג.

686
00:32:15,067 --> 00:32:16,702
בכל מקרה, זהו
די סקסי, הא?

687
00:32:16,835 --> 00:32:19,205
תן לי לראות אותך בו.

688
00:32:19,338 --> 00:32:20,906
לא, בבקשה, תוריד את זה.

689
00:32:21,040 --> 00:32:22,808
הייתי צריך לשרוף את זה.

690
00:32:22,941 --> 00:32:24,543
אוקיי, זה די אינטנסיבי.

691
00:32:24,676 --> 00:32:26,578
- זה מזל רע.

692
00:32:26,712 --> 00:32:29,048
יכול היה להגיד לי את זה מוקדם יותר.

693
00:32:30,549 --> 00:32:31,150
ברצינות, מה קרה?

694
00:32:31,283 --> 00:32:32,418
למה התפטרת?

695
00:32:32,551 --> 00:32:36,155
- אני ממש לא
רוצה לדבר על זה.

696
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
קדימה, בוא נלך לרקוד.

697
00:32:37,589 --> 00:32:38,257
- בסדר.

698
00:32:42,228 --> 00:32:43,262
אה.

699
00:32:43,395 --> 00:32:45,764
מקס, מה שלומך
להוריד את הדבר הזה?

700
00:32:52,304 --> 00:32:53,572
סמיר
רוצה לראות אותך.

701
00:32:53,705 --> 00:32:56,242
- בסדר, אני בא.

702
00:32:56,375 --> 00:32:57,976
- משלוח חדש של רכבים
מגיע בשבוע הבא.

703
00:32:58,110 --> 00:32:59,411
שמרו על יום שלישי פנוי.

704
00:32:59,545 --> 00:33:00,779
זה היה רק ​​חד פעמי.

705
00:33:00,912 --> 00:33:02,648
- ממ-ממ, לא.

706
00:33:02,781 --> 00:33:05,351
אני אודיע למחסן
שאתה תהיה איתנו, בסדר?

707
00:33:05,484 --> 00:33:06,852
כמו היום.

708
00:33:06,985 --> 00:33:08,687
- מה אתה
מתכוון, "כמו היום"?

709
00:33:08,820 --> 00:33:09,921
חכה רגע, אתה תראה.

710
00:33:10,056 --> 00:33:10,822
תסתכל.

711
00:33:13,059 --> 00:33:14,426
פורד מוסטנג בוס 302.

712
00:33:14,560 --> 00:33:16,195
כנראה שזה
היה שייך לברוס לי.

713
00:33:16,328 --> 00:33:19,631
הבעלים חיכה
על זה במשך חודשים.

714
00:33:19,765 --> 00:33:21,167
בְּסֵדֶר.

715
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
אז הבחור הזה הוא אחד
מהלקוחות הטובים ביותר שלנו.

716
00:33:23,435 --> 00:33:24,836
הוא ביקש את הנהג הטוב ביותר שלנו,

717
00:33:24,970 --> 00:33:26,605
וחשבתי עליך.

718
00:33:26,738 --> 00:33:27,539
קדימה, תפגע במנוע.

719
00:33:27,673 --> 00:33:30,142
אתה הולך להתחרפן.

720
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
אה, מה?
- רעיון גרוע.

721
00:33:32,411 --> 00:33:34,680
אה, בסדר, בסדר, אולי
אין בונוס הפעם,

722
00:33:34,813 --> 00:33:37,716
אבל אם אתה עושה עבודה טובה, ה
הבעלים יכול להיות מאוד נדיב.

723
00:33:37,849 --> 00:33:40,186
ואני מתכוון מאוד מאוד נדיב.

724
00:33:40,319 --> 00:33:41,120
הממ?

725
00:33:44,490 --> 00:33:46,192
בסדר, אני יודע את זה
הולך להיות קשה,

726
00:33:46,325 --> 00:33:48,227
אבל בבקשה, לא מהר מדי.

727
00:33:48,360 --> 00:33:49,161
בְּסֵדֶר?

728
00:34:55,561 --> 00:34:56,362
- ברוך הבא.

729
00:35:00,098 --> 00:35:02,268
הוא יהיה כאן בקרוב.

730
00:35:02,401 --> 00:35:05,371
אה, שם.

731
00:35:09,375 --> 00:35:10,242
- וואו-או-אוי.

732
00:35:10,376 --> 00:35:12,978
אמא מיה!

733
00:35:14,613 --> 00:35:16,582
סוף סוף היא כאן.

734
00:35:16,715 --> 00:35:17,983
היא מהממת, אדוני.

735
00:35:18,116 --> 00:35:19,785
- שלום.

736
00:35:19,918 --> 00:35:20,919
- זה שלי!

737
00:35:29,861 --> 00:35:33,265
- מיס, אולי היית
דואגים לקצת לימונדה?

738
00:35:47,145 --> 00:35:48,280
תשאיר את זה במוסך.

739
00:35:48,414 --> 00:35:49,981
Enguerrano יפתח לך את זה.

740
00:35:50,115 --> 00:35:51,183
אנגראנו!

741
00:35:51,317 --> 00:35:52,017
- מה לעזאזל...

742
00:35:52,150 --> 00:35:53,018
- אנגראנו!

743
00:35:53,151 --> 00:35:54,453
- לעזאזל, איפה...

744
00:36:04,430 --> 00:36:05,931
- אתה אוהב מכוניות?

745
00:36:06,064 --> 00:36:07,799
אני שומר רק טרמפים אגדיים.

746
00:36:07,933 --> 00:36:11,870
ה-7.90, 780
כוח סוס, 200 חשמלי.

747
00:36:12,003 --> 00:36:13,038
דינו 246 GT.

748
00:36:14,806 --> 00:36:17,476
לא הכי מהיר, אבל
אלוהים היא יפהפייה.

749
00:36:17,609 --> 00:36:20,212
שברולט קמארו
74', המקור.

750
00:36:20,346 --> 00:36:22,714
אדוני, עם מרוץ האלופים!

751
00:36:24,750 --> 00:36:27,185
והתינוק שלי, שלי
יופי, היהלום שלי,

752
00:36:28,920 --> 00:36:30,622
שלבי קוברה 65'.

753
00:36:30,756 --> 00:36:32,491
ראית את "Bad Boys"?

754
00:36:34,526 --> 00:36:36,962
בסדר, היא לא
ראה את "Bad Boys".

755
00:36:38,697 --> 00:36:40,466
- ומה זה?
- אין שם כלום.

756
00:36:40,599 --> 00:36:41,400
הו, לא, הו.

757
00:36:42,868 --> 00:36:43,435
לַחֲכוֹת.

758
00:36:46,204 --> 00:36:47,839
זאת הסדנה שלי

759
00:36:47,973 --> 00:36:50,309
שבו אני רק עושה קצת
התעסקות, אתה יודע?

760
00:36:50,442 --> 00:36:51,743
- סתם התעסקות?

761
00:36:51,877 --> 00:36:52,911
הממ.

762
00:36:53,044 --> 00:36:54,179
- כן.
- בסדר.

763
00:36:55,614 --> 00:36:58,149
אוקיי, אז, אה, מפתחות.

764
00:36:58,284 --> 00:36:59,985
- הניירות נמצאים במכונית.

765
00:37:00,118 --> 00:37:01,653
אני מקווה שתטפל טוב יותר
של זה מאשר של האחרים.

766
00:37:04,290 --> 00:37:05,023
- צ'רלי?
אתה יכול להפיל אותי

767
00:37:05,156 --> 00:37:05,924
בתחנה, בבקשה?

768
00:37:06,057 --> 00:37:07,158
- כן, בטח.

769
00:37:07,293 --> 00:37:08,427
אני באמת צריך לחזור הביתה.

770
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
אני מקווה שאתה
אין תוכניות.

771
00:37:09,695 --> 00:37:10,662
- עכשיו!
- הכנתי בילוי לילי

772
00:37:10,796 --> 00:37:12,331
עבורנו.
- היי,

773
00:37:12,464 --> 00:37:13,399
אתה שומע מה אני אומר?
זה הולך להיות פיצוץ.

774
00:37:13,532 --> 00:37:14,533
הזמנתי מקומות בספאזו.

775
00:37:14,666 --> 00:37:16,268
אתה תאהב את זה.
- אדוני!

776
00:37:16,402 --> 00:37:17,269
אני מכיר את הבעלים.

777
00:37:17,403 --> 00:37:19,004
אנחנו יכולים לשחק כמה משחקים.

778
00:37:19,137 --> 00:37:21,106
היי, יש לך משחק חוזר
לנצח, דרך אגב.

779
00:37:21,239 --> 00:37:22,841
הו, לא, לא, לא, לא.

780
00:37:22,974 --> 00:37:25,243
אנחנו הולכים לנסות
להוציא את התינוק החדש שלי.

781
00:37:25,377 --> 00:37:27,346
לא סיפרתי לך עליה?

782
00:37:27,479 --> 00:37:29,515
היא רוצחת אמיתית, תאמין לי.

783
00:37:31,149 --> 00:37:31,750
מַה?

784
00:37:32,884 --> 00:37:34,085
הו, לא!

785
00:37:34,219 --> 00:37:35,421
הבטחת.

786
00:37:37,823 --> 00:37:39,691
הו, קדימה,
בואו נדבר על זה.

787
00:37:39,825 --> 00:37:41,427
קדימה, צ'רלי.

788
00:37:41,560 --> 00:37:42,961
קדימה, בבקשה.

789
00:37:43,094 --> 00:37:43,795
קדימה!

790
00:37:43,929 --> 00:37:44,563
צ'רלי!

791
00:37:46,097 --> 00:37:46,665
צ'רלי!

792
00:37:47,866 --> 00:37:48,567
צ'רלי?

793
00:37:54,573 --> 00:37:55,741
אתה אוהב את זה?

794
00:37:55,874 --> 00:37:56,575
יש לי שניים.

795
00:37:59,511 --> 00:38:02,614
קניתי את זה בשבילי
חבר, שלא בא.

796
00:38:02,748 --> 00:38:04,550
- ממ.
- הוא יתקשר אליי בחזרה.

797
00:38:04,683 --> 00:38:06,385
לא, תודה, אני חייב ללכת הביתה.

798
00:38:06,518 --> 00:38:07,819
-שש, היי, זה לא כל יום

799
00:38:07,953 --> 00:38:09,888
אתה מקבל את ההזדמנות
לפגוש אלוף אמיתי.

800
00:38:10,021 --> 00:38:11,623
- זה לא זה, סתם
לא רוצה לפספס את הרכבת שלי.

801
00:38:11,757 --> 00:38:13,759
- קדימה, רק גרנד פרי אחד,

802
00:38:13,892 --> 00:38:16,261
אז אני אקח אותך
בחזרה, באופן אישי.

803
00:38:16,395 --> 00:38:18,330
הא.
- שימו לב, בבקשה.

804
00:38:18,464 --> 00:38:19,765
הנה אנחנו הולכים.

805
00:38:19,898 --> 00:38:20,599
ישר הלאה.

806
00:38:22,200 --> 00:38:23,435
בסדר, 50 דולר למשחק.

807
00:38:23,569 --> 00:38:24,936
- עוד 200 אם אנצח אותך.

808
00:38:25,070 --> 00:38:26,171
- אה.

809
00:38:26,304 --> 00:38:27,172
אני מחבב אותך.

810
00:38:27,305 --> 00:38:28,607
קח את זה.

811
00:38:35,614 --> 00:38:37,949
אז לאן? מלבורן?

812
00:38:38,083 --> 00:38:39,184
אימולה? שפילברג?

813
00:38:39,317 --> 00:38:41,086
בחירת הנשים.

814
00:38:41,219 --> 00:38:42,320
אני טוב.

815
00:38:42,454 --> 00:38:43,622
- בסדר, מונזה.

816
00:38:45,090 --> 00:38:46,658
ואני אתן לך להתחיל מלפנים.

817
00:38:46,792 --> 00:38:48,794
- למה שתאפשר
אני מתחיל מלפנים?

818
00:38:48,927 --> 00:38:52,163
- אה, לתת לך
סיכוי לחימה.

819
00:38:52,297 --> 00:38:54,533
ברוכים הבאים למונזה
לגראנד פרי האיטלקי.

820
00:38:54,666 --> 00:38:55,434
- בסדר.

821
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
הנה אנחנו הולכים.

822
00:39:03,274 --> 00:39:06,344
וואו, אתה
באמת הולך על זה.

823
00:39:06,478 --> 00:39:07,446
לא.

824
00:39:07,579 --> 00:39:08,814
אה.

825
00:39:17,856 --> 00:39:19,157
מִצטַעֵר.

826
00:39:21,159 --> 00:39:23,294
- לעזאזל, מה קורה
עם המכונית המטופשת הזו?

827
00:39:23,429 --> 00:39:25,163
מה לא בסדר?

828
00:39:29,768 --> 00:39:31,136
- אתה תראה.

829
00:39:33,705 --> 00:39:37,643
ווא-פה, השראה!

830
00:39:37,776 --> 00:39:38,810
חרא, אני
לא יכול לעשות כלום.

831
00:39:38,944 --> 00:39:39,711
- כוח DRS.

832
00:39:41,046 --> 00:39:41,713
אוי, חרא. אה.

833
00:39:46,485 --> 00:39:47,686
תורי.

834
00:39:49,287 --> 00:39:52,424
זה
לא יכול לקרות!

835
00:39:52,558 --> 00:39:53,692
מי אתה לעזאזל?

836
00:39:57,362 --> 00:39:58,329
אתה
הם המנצחים.

837
00:39:58,464 --> 00:39:59,531
- אה!
- כן!

838
00:39:59,665 --> 00:40:01,833
- לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

839
00:40:01,967 --> 00:40:04,269
זה בגלל
הגלגל המטופש הזה.

840
00:40:04,402 --> 00:40:04,970
אנגראנו!

841
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
אנגראנו!

842
00:40:07,372 --> 00:40:08,707
זה שוב נשבר!

843
00:40:26,157 --> 00:40:28,960
לקחתי משהו,
הגב שלי הורג.

844
00:40:35,534 --> 00:40:36,735
לילה טוב, אמא.

845
00:40:42,340 --> 00:40:43,374
היי, מקס.

846
00:40:43,509 --> 00:40:45,110
שלחתי לך הודעת טקסט.

847
00:40:45,243 --> 00:40:46,578
אני צריך שתעזור
עם משלוח אקספרס.

848
00:40:46,712 --> 00:40:47,813
אז אני שליח עכשיו.

849
00:40:47,946 --> 00:40:49,247
- כן. תתחיל לזוז.

850
00:40:49,380 --> 00:40:50,949
זה בעוד שעה.

851
00:40:51,082 --> 00:40:52,918
ותפוס את האופניים שלך,
זה במרחק שישה קילומטרים.

852
00:40:53,919 --> 00:40:56,788
* כן, אי-איי

853
00:40:56,922 --> 00:40:58,990
* אני אוהב להתעורר
לקום בבוקר *

854
00:40:59,124 --> 00:41:00,391
* אבל תמשיכי לחלום

855
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
* בלי אזהרה מוקדמת,
היום חלף *

856
00:41:05,764 --> 00:41:07,298
* ולפעמים אני מטייל

857
00:41:07,432 --> 00:41:08,600
* אבל אני שוכח

858
00:41:08,734 --> 00:41:09,400
- מיס.
* על השעון

859
00:41:09,535 --> 00:41:11,336
* אני לא יכול להאט

860
00:41:11,469 --> 00:41:12,103
- בדיוק בזמן.

861
00:41:14,806 --> 00:41:16,007
* חברים שלי כולם
לשבת ולצחוק*

862
00:41:16,141 --> 00:41:18,644
* אבל אני פשוט ממשיך לנמנם

863
00:41:18,777 --> 00:41:20,278
* הם דופקים על הדלת שלי
- זה שווה את זה.

864
00:41:20,411 --> 00:41:22,781
אתה תראה.
* אבל אני מפיל אותם

865
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
* אומרים שאני מתנהג משוגע

866
00:41:24,783 --> 00:41:28,787
* אבל אני רק רוצה
לשכב בשמש*

867
00:41:42,500 --> 00:41:43,301
- וואו-הו!

868
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
אלוהים, אני טוב.

869
00:41:57,983 --> 00:41:59,551
ראית את זה?

870
00:41:59,685 --> 00:42:02,187
לא נורא, הא/

871
00:42:02,287 --> 00:42:04,723
לא הצלחתי למצוא
F3, אז קיבלתי F1.

872
00:42:06,491 --> 00:42:09,327
מקס רולנד, מיני
אלוף קארט, 2018.

873
00:42:09,761 --> 00:42:11,529
זוכה פעמיים ב-
יורו סדרת ג'וניור.

874
00:42:11,663 --> 00:42:13,531
ו-Winfield Racing
אלוף בית הספר.

875
00:42:13,665 --> 00:42:15,000
הזמן שלך בסימולטור

876
00:42:15,133 --> 00:42:17,502
לא יכול היה סתם
היה עניין של מזל.

877
00:42:17,636 --> 00:42:19,738
מאז שעקבת אחרי, אתה
יודע שאני לא נוהג יותר.

878
00:42:19,871 --> 00:42:21,707
- אה, אתה לא נוהג יותר?

879
00:42:21,840 --> 00:42:23,474
היא לא נוהגת יותר.

880
00:42:28,346 --> 00:42:28,914
אה.

881
00:42:31,349 --> 00:42:33,384
עד ליום שתעשה זאת.

882
00:42:39,157 --> 00:42:39,858
- תמשיך.

883
00:42:43,028 --> 00:42:44,062
רק כמה הקפות.

884
00:42:47,799 --> 00:42:49,200
אה.

885
00:43:10,388 --> 00:43:11,422
מוכנה, נסיכה?

886
00:43:15,861 --> 00:43:16,628
אז לך!

887
00:43:22,167 --> 00:43:24,202
אם אתה לא מרגיש
זה, אתה יכול להפסיק, בסדר?

888
00:43:24,335 --> 00:43:25,036
בסדר, אבל
אני מזהיר אותך,

889
00:43:25,236 --> 00:43:26,304
לעצור זה לא ממש הקטע שלי.

890
00:43:26,404 --> 00:43:28,573
- אנגוארנו, משקפת.

891
00:43:28,707 --> 00:43:29,908
הנה לך, אדוני.

892
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
תיזהר, צ'יקן חד לפניך.

893
00:43:33,244 --> 00:43:35,113
אני אלך ישר
דרכו, נכון?

894
00:43:35,246 --> 00:43:36,715
מקסימום, לך בקלות, בבקשה.

895
00:43:36,848 --> 00:43:38,817
זו ההקפה הראשונה.

896
00:43:38,950 --> 00:43:40,819
אוף. זה גס.

897
00:43:40,952 --> 00:43:41,920
אתה בסדר?

898
00:43:42,053 --> 00:43:43,154
היא רגישה, היי?

899
00:43:43,288 --> 00:43:44,422
סיבוב ראשון
כמעט גמור.

900
00:43:44,555 --> 00:43:45,924
לא נורא.

901
00:43:46,057 --> 00:43:47,592
תוֹדָה. כמה מעודד.

902
00:43:50,128 --> 00:43:50,929
- זמן?

903
00:43:51,730 --> 00:43:52,831
- 58.

904
00:43:52,964 --> 00:43:53,999
- היא יכולה לעשות יותר טוב.

905
00:43:54,132 --> 00:43:55,300
58. מה
האם אני מכוון?

906
00:43:55,400 --> 00:43:56,935
אני בגיל 51.

907
00:43:57,368 --> 00:43:58,770
אם אתה עושה את זה מתחת
52, זה שעת המסיבה.

908
00:43:58,904 --> 00:44:00,806
היי, לא בעטתי
התחת שלך על הסימולטור?

909
00:44:00,939 --> 00:44:01,572
היי, לא,
את גלגל ההגה

910
00:44:01,707 --> 00:44:03,308
היה חיבור פגום.

911
00:44:03,408 --> 00:44:04,042
אני בערך
לתת את שעון העצר שלך

912
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
גם חיבור לא תקין.

913
00:44:05,643 --> 00:44:07,145
מוּכָן?

914
00:44:07,278 --> 00:44:09,614
באיזו שעה?
- בסדר. 56.

915
00:44:09,748 --> 00:44:11,116
לא נהדר.

916
00:44:11,249 --> 00:44:13,118
אתה יכול לעבור ל
הילוך שישי, מקס.

917
00:44:13,251 --> 00:44:15,086
הא, אתה
לא היה צריך להגיד את זה.

918
00:44:22,060 --> 00:44:23,962
- אתה תראה! אתה תראה!

919
00:44:26,164 --> 00:44:26,965
54! לְשַׁפֵּר!

920
00:44:27,966 --> 00:44:28,800
זה עדיף, מקס.

921
00:44:28,934 --> 00:44:30,335
לך על זה! לדחוף, לדחוף!

922
00:44:30,468 --> 00:44:31,770
* חשבת
היית קובע את הרף *

923
00:44:31,903 --> 00:44:33,604
* מעולם לא ניסיתי
לסדר את זה *

924
00:44:33,739 --> 00:44:34,605
זמן?

925
00:44:34,740 --> 00:44:35,807
52.3.

926
00:44:35,941 --> 00:44:37,108
הצלחת, מקס!

927
00:44:37,242 --> 00:44:38,609
זה עוד לא נגמר.

928
00:44:38,744 --> 00:44:39,845
* נתת את כל מה שיש לך

929
00:44:39,978 --> 00:44:41,512
* ומה קיבלת

930
00:44:41,646 --> 00:44:42,447
* זה לא הרבה
- לך, לך, לך, לך, לך, לך!

931
00:44:42,613 --> 00:44:43,081
הזמן נגמר.

932
00:44:43,181 --> 00:44:44,149
- 51.2.

933
00:44:44,249 --> 00:44:44,983
עשית את זה!

934
00:44:46,617 --> 00:44:49,454
הם יפסיקו לטפל
אני כמו לוזר.

935
00:44:49,587 --> 00:44:51,823
אתה יכול להפסיק אחרי
ההקפה הבאה, מקס.

936
00:44:51,957 --> 00:44:53,792
למה, מפחד
אני אנצח את השיא שלך?

937
00:44:55,293 --> 00:44:56,895
* חשבת שתעשה זאת
עשה את הציון *

938
00:44:57,028 --> 00:44:58,797
* כל מה שעשית יהיה
מתחילים לדעוך*

939
00:45:03,501 --> 00:45:04,635
- 49.8.

940
00:45:04,770 --> 00:45:05,837
49.8!

941
00:45:05,971 --> 00:45:07,005
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

942
00:45:07,138 --> 00:45:07,806
אלוהים, אני טוב!

943
00:45:07,939 --> 00:45:09,540
אני כל כך טוב!

944
00:45:18,649 --> 00:45:19,751
מקסימום

945
00:45:19,885 --> 00:45:21,086
מקסימום

946
00:45:21,219 --> 00:45:22,253
היי, מקס!

947
00:45:24,522 --> 00:45:25,523
אנחנו כאן?

948
00:45:25,656 --> 00:45:26,224
- ממ.

949
00:45:38,469 --> 00:45:39,270
תודה לך על היום.

950
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
-הנאה שלי.

951
00:45:42,040 --> 00:45:43,208
אנחנו הולכים רחוק ביחד.

952
00:45:43,341 --> 00:45:44,943
בזמן שישנת
קיבלתי חדשות נהדרות.

953
00:45:45,076 --> 00:45:46,211
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.

954
00:45:46,344 --> 00:45:48,413
אני לא נוהג יותר.

955
00:45:48,546 --> 00:45:51,182
- אה, הם לא
רוצה שאנהג ב-F3.

956
00:45:51,316 --> 00:45:53,251
העולם נגדי.

957
00:45:53,384 --> 00:45:56,287
אני הנהג הכי טוב
מהדור שלי,
אבל אני מעדיף לזעום.

958
00:45:56,421 --> 00:45:57,789
זה מגניב יותר.

959
00:45:57,923 --> 00:45:59,124
מציעים לי את
סיכוי של חיים,

960
00:45:59,257 --> 00:46:00,859
אבל אני טוב מדי בשביל זה.

961
00:46:00,992 --> 00:46:03,361
תהיה אצלי מחר בשעה
בצהריים ואני אשנה את חייך.

962
00:46:03,494 --> 00:46:05,263
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

963
00:46:24,715 --> 00:46:25,283
וואו-הו!

964
00:46:27,919 --> 00:46:29,454
זה הולך להיות יום טוב!

965
00:46:29,587 --> 00:46:31,056
אתה יכול לספר
לי לאן אנחנו הולכים?

966
00:46:31,189 --> 00:46:32,290
- לא!

967
00:46:32,423 --> 00:46:33,892
תחזיקו חזק!

968
00:46:34,025 --> 00:46:36,127
* ואני נותן הכל

969
00:46:36,261 --> 00:46:37,963
* קיבלתי ממתק
מקל עושר שלום *

970
00:46:38,096 --> 00:46:38,997
* אני יודע שאתה רוצה לצלם את זה

971
00:46:39,130 --> 00:46:40,598
* יוצר חלומות בתלת מימד

972
00:46:40,731 --> 00:46:42,167
* צריך למצוא כמה
מקום לשים אותו *

973
00:46:42,300 --> 00:46:43,902
- אתה לא מפחד
של טיסה, אתה?

974
00:46:44,035 --> 00:46:45,336
כן.
- פנטסטי.

975
00:46:45,470 --> 00:46:48,173
* יש לי יוצרת אמא אמיתית

976
00:46:48,306 --> 00:46:50,275
* ואני נותן הכל

977
00:46:50,408 --> 00:46:52,443
עכשיו אני יכול לדעת
לאן אנחנו הולכים?

978
00:46:52,577 --> 00:46:54,345
- לפגוש מישהו ש
יכול לשנות את חייך.

979
00:46:54,479 --> 00:46:55,847
ראיתי אותך על המסלול.

980
00:46:55,981 --> 00:46:56,781
נוצרת בשביל זה.

981
00:46:56,915 --> 00:46:58,483
אני יודע את זה, אתה יודע את זה,

982
00:46:58,616 --> 00:47:01,019
ובקרוב את כולו
העולם יידע את זה.

983
00:47:01,152 --> 00:47:01,819
אגב...

984
00:47:03,621 --> 00:47:04,189
וואו-הו!

985
00:47:05,390 --> 00:47:05,991
אני רוצה שתגיד את זה.

986
00:47:06,124 --> 00:47:07,358
- מה?

987
00:47:07,492 --> 00:47:08,994
תפסיק עם זה! מה אתה רוצה?

988
00:47:09,127 --> 00:47:10,795
אני רוצה לשמוע אותך אומר
אתה נהג בועט.

989
00:47:10,929 --> 00:47:12,931
אין מצב.

990
00:47:13,064 --> 00:47:14,765
- תגיד את זה.
- תבטל את זה!

991
00:47:14,900 --> 00:47:16,968
הו, אני אהיה חולה.

992
00:47:17,102 --> 00:47:18,169
בבקשה, בבקשה.

993
00:47:18,303 --> 00:47:18,937
תפסיק עם זה!

994
00:47:19,070 --> 00:47:19,938
- לא.

995
00:47:20,071 --> 00:47:20,939
- וואו.

996
00:47:21,072 --> 00:47:22,974
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

997
00:47:23,108 --> 00:47:26,277
אני נהג בועט
ואני נולדתי לזה.

998
00:47:26,411 --> 00:47:28,646
אמרתי לאמא שלי שאפסיק,
אבל זה הורג אותי.

999
00:47:28,779 --> 00:47:30,548
אני חולם להיות על
המסלול כל לילה.

1000
00:47:30,681 --> 00:47:32,183
זה היחיד
מקום שאני מרגיש חי.

1001
00:47:32,317 --> 00:47:33,618
באמת חי!

1002
00:47:33,751 --> 00:47:34,619
אתה שמח עכשיו?

1003
00:47:34,752 --> 00:47:36,321
הנה לך.

1004
00:47:36,454 --> 00:47:39,124
מרגיש טוב לשחרר את זה, נכון?

1005
00:47:41,259 --> 00:47:42,293
היי, תראה שם.

1006
00:47:42,427 --> 00:47:43,794
הגענו.

1007
00:47:43,929 --> 00:47:46,031
מעגל פול ריקארד
ומגרש גולף.

1008
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
בימים אלה, זה
המקום להיות בו.

1009
00:47:47,798 --> 00:47:50,468
כאן תמצאו את הקרם
דה לה קרם של המרוצים הצרפתיים.

1010
00:47:50,601 --> 00:47:52,170
כל מה שחסר זה אנחנו.

1011
00:48:22,400 --> 00:48:23,201
- גברתי.

1012
00:48:28,139 --> 00:48:28,906
שלום לכולם.

1013
00:48:29,040 --> 00:48:30,041
שלום, מוצ'כוס!

1014
00:48:30,175 --> 00:48:31,342
שלום, מוצ'חס!

1015
00:48:31,476 --> 00:48:33,678
אז איך צוות אלפינאס?

1016
00:48:33,811 --> 00:48:35,947
היי, ג'ורג', זקן זקן.

1017
00:48:36,081 --> 00:48:36,847
לא, אני מייק.
זה מקס רולנד.

1018
00:48:36,982 --> 00:48:37,782
זכור את השם.

1019
00:48:37,915 --> 00:48:39,584
אז איך?

1020
00:48:39,717 --> 00:48:41,019
אֵיך? מה שלומך?

1021
00:48:41,152 --> 00:48:42,753
הממ?

1022
00:48:42,887 --> 00:48:44,422
- האם זה הנהג שלך?

1023
00:48:45,556 --> 00:48:46,857
כן.

1024
00:48:46,992 --> 00:48:47,725
זה מקס.

1025
00:48:47,858 --> 00:48:48,960
- מקסימום?

1026
00:48:49,094 --> 00:48:50,928
אה, שם מוזר לילדה.

1027
00:48:51,062 --> 00:48:52,730
זה השם האמיתי שלך?

1028
00:48:52,863 --> 00:48:54,732
- זה כן.
אבל את בת, נכון?

1029
00:48:54,865 --> 00:48:56,134
- אה, נו, כן, למה?

1030
00:48:56,267 --> 00:48:57,635
- אני לא יכול לעמוד בקצב בימינו.

1031
00:48:57,768 --> 00:48:59,270
בנים הם בנות, בנות הם בנים.

1032
00:48:59,404 --> 00:49:00,405
- אוקיי, רגע, אני
לא מבינה.

1033
00:49:00,538 --> 00:49:01,806
- כן, אתה כן.

1034
00:49:01,939 --> 00:49:02,807
אני חושב שמקס יהיה
מועמד נהדר

1035
00:49:02,940 --> 00:49:04,375
להחליף את ג'וזפה.

1036
00:49:04,509 --> 00:49:05,876
- מה, אף פעם לא דיברנו-
כן, לא, עשינו.

1037
00:49:06,011 --> 00:49:06,877
אנחנו לא דוהרים פנימה
סדרת הנשים.

1038
00:49:07,012 --> 00:49:08,046
אתה יודע את זה.

1039
00:49:11,716 --> 00:49:13,384
- היא לא סתם ילדה.

1040
00:49:13,518 --> 00:49:16,621
היא סיימה ראשונה ב
ווינפילד, מנצח את מולר.

1041
00:49:16,754 --> 00:49:18,089
היא נהגת מטורפת.

1042
00:49:18,223 --> 00:49:19,290
רגע, תראה.

1043
00:49:19,424 --> 00:49:20,258
בדוק את זה.

1044
00:49:20,391 --> 00:49:21,159
כָּאן.

1045
00:49:24,229 --> 00:49:25,496
זה לא הצילומים הכי טובים.

1046
00:49:25,630 --> 00:49:29,234
אתה לא באמת יכול לדעת,
אבל הזמן שלה היה מטורף.

1047
00:49:29,367 --> 00:49:30,301
באיזו שעה, אדוני?

1048
00:49:30,435 --> 00:49:31,069
49.8.

1049
00:49:31,202 --> 00:49:32,570
49.8!

1050
00:49:32,703 --> 00:49:33,571
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

1051
00:49:33,704 --> 00:49:34,305
אלוהים, זה טוב.

1052
00:49:34,439 --> 00:49:35,273
אני כל כך טוב!

1053
00:49:47,918 --> 00:49:49,120
אני יכול לדבר איתך לבד?

1054
00:49:49,254 --> 00:49:50,421
- כמובן.

1055
00:49:50,555 --> 00:49:52,590
נתראה במסיבת הגן.

1056
00:49:58,163 --> 00:49:59,297
ברוכים הבאים לקסטלט

1057
00:49:59,397 --> 00:50:01,799
עבור הצרפתי ה-16
אמנת מירוץ.

1058
00:50:02,233 --> 00:50:03,801
בבקשה תן חם
מחיאות כפיים

1059
00:50:03,934 --> 00:50:06,271
עבור האורח שלנו, ויקטור מרטינס.

1060
00:50:08,306 --> 00:50:11,542
חבר באלפיני
אקדמיה, אלופת יורו 2020,

1061
00:50:11,676 --> 00:50:14,512
והפורמולה של 2022
3 אלוף עולם.

1062
00:50:14,645 --> 00:50:16,447
בבקשה תן לו בגדול
מחיאות כפיים.

1063
00:50:16,581 --> 00:50:17,782
- ביפ, ביפ. זָהִיר!

1064
00:50:17,915 --> 00:50:18,616
- נכנס חם.

1065
00:50:18,749 --> 00:50:19,717
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

1066
00:50:19,850 --> 00:50:20,418
היי, מקס!

1067
00:50:23,354 --> 00:50:24,889
מה שלום ויקטור שלי?

1068
00:50:25,022 --> 00:50:25,656
מתי אנחנו הולכים לחתור?

1069
00:50:25,756 --> 00:50:27,325
עדיין יש לי את המספר שלי?

1070
00:50:27,425 --> 00:50:29,026
- מה לעזאזל...
זכור, אתה הטוב ביותר.

1071
00:50:29,160 --> 00:50:30,528
אני מכיר אותו לנצח,

1072
00:50:30,661 --> 00:50:32,497
אבל מכיוון שהוא עולם ומלואו
אלוף.

1073
00:50:32,630 --> 00:50:34,232
בכל מקרה, אני מחפש
אצל אלוף אחר.

1074
00:50:34,365 --> 00:50:35,633
אתה תתמודד במירוץ F3.

1075
00:50:35,766 --> 00:50:36,534
- מה?

1076
00:50:38,136 --> 00:50:39,137
- מה דעתך על חיבוק?

1077
00:50:39,270 --> 00:50:41,206
- האם אין לי מה לומר?

1078
00:50:41,339 --> 00:50:43,040
אתה תמיד כזה דוחף?

1079
00:50:43,174 --> 00:50:44,409
- אם אני לא אלחץ
אתה, אתה לא תעשה את זה.

1080
00:50:44,542 --> 00:50:46,877
אחרים היו הורגים כדי
להיות בעמדה שלך.

1081
00:50:47,011 --> 00:50:48,879
יש לך מקום עבור
שלושת המרוצים האחרונים של העונה

1082
00:50:49,013 --> 00:50:52,083
בצוות די טוב עם
מהנדס ראש בועט.

1083
00:50:52,217 --> 00:50:54,018
או שאתה יכול לחזור אחורה
ל-Prestige Cargo

1084
00:50:54,152 --> 00:50:55,253
ועבודה במשמרות עבור בוטנים.

1085
00:50:55,386 --> 00:50:56,521
תלוי בך.

1086
00:50:56,654 --> 00:50:57,355
קדימה.

1087
00:50:59,490 --> 00:51:00,225
קדימה.

1088
00:51:01,659 --> 00:51:02,227
קדימה.

1089
00:51:03,661 --> 00:51:04,595
- מקס רולנד?

1090
00:51:05,796 --> 00:51:07,598
מה אתה עושה כאן?

1091
00:51:10,668 --> 00:51:13,171
זה נהדר לראות אותך.

1092
00:51:13,304 --> 00:51:14,038
אתה נוסע לאלפין?

1093
00:51:14,172 --> 00:51:15,406
- כן.

1094
00:51:15,540 --> 00:51:17,007
ובכן, אני נהג מבחן.

1095
00:51:17,142 --> 00:51:18,876
נראה איפה זה
הולך, אבל זה מגניב.

1096
00:51:19,009 --> 00:51:20,044
זו צוות נהדר.

1097
00:51:20,178 --> 00:51:21,212
אני שמח בשבילך.

1098
00:51:21,346 --> 00:51:22,113
- ומה איתך?

1099
00:51:22,247 --> 00:51:23,614
מה אתה עושה כאן?

1100
00:51:23,748 --> 00:51:24,449
חזרת למשחק?

1101
00:51:24,649 --> 00:51:25,916
- לא, לא, שום דבר כזה.

1102
00:51:26,016 --> 00:51:27,252
אני כאן כדי לתמוך.

1103
00:51:27,385 --> 00:51:29,687
רגע, אתה של פבלו
חברה, נכון?

1104
00:51:29,820 --> 00:51:30,421
- סליחה?

1105
00:51:30,555 --> 00:51:31,889
זה מקס, שלי...

1106
00:51:32,022 --> 00:51:32,957
היא א-
- חבר ותיק.

1107
00:51:33,090 --> 00:51:33,724
אפס איום.

1108
00:51:33,858 --> 00:51:35,360
אל תדאג.

1109
00:51:35,493 --> 00:51:36,861
בוא נלך, של אחותי
מצפה לנו לארוחת ערב.

1110
00:51:36,994 --> 00:51:38,863
- בטח. נתראה.

1111
00:51:41,899 --> 00:51:43,201
זה האקס שלך?

1112
00:51:44,902 --> 00:51:45,470
- לא.

1113
00:51:46,904 --> 00:51:48,206
- חבל, הוא חמוד.

1114
00:51:49,440 --> 00:51:51,209
- אתה יודע מה?

1115
00:52:00,084 --> 00:52:01,452
- בהחלט האקס שלך.

1116
00:52:03,621 --> 00:52:04,289
אתה הולך לקבל התכווצויות.

1117
00:52:04,422 --> 00:52:05,456
- אני בסדר.

1118
00:52:05,590 --> 00:52:07,492
לא חם מדי. אל תשרוף אותי.

1119
00:52:07,625 --> 00:52:09,227
היא לא שלחה לי את
תמונה של הדוד שלה.

1120
00:52:09,360 --> 00:52:10,595
- באמת?
- לא.

1121
00:52:10,728 --> 00:52:12,096
אני לא חושב שהוא...

1122
00:52:12,230 --> 00:52:13,130
הוא בסדר, באמת.

1123
00:52:13,264 --> 00:52:14,064
- כן.

1124
00:52:16,467 --> 00:52:18,669
הכל נקי.

1125
00:52:18,803 --> 00:52:20,137
אז באמת נכנסת
מאוחר אתמול בלילה.

1126
00:52:20,271 --> 00:52:22,407
הלכת ישר למיטה.

1127
00:52:22,540 --> 00:52:23,408
כן, לקחתי משמרת נוספת.

1128
00:52:23,541 --> 00:52:24,442
הרביצו לי.

1129
00:52:26,277 --> 00:52:29,914
- מי הבחור שמפיל
את יוצאת במכונית הראוותנית שלו?

1130
00:52:30,047 --> 00:52:31,482
- הא?

1131
00:52:31,616 --> 00:52:33,251
- נכון גם הוא
ישן בשבילך, הא?

1132
00:52:33,384 --> 00:52:34,252
אני ממש לא מעריץ.

1133
00:52:34,385 --> 00:52:36,321
- אתה מגוחך.

1134
00:52:36,454 --> 00:52:38,489
הוא נותן לך את הכסף הזה?

1135
00:52:39,724 --> 00:52:41,826
- אתה רציני עכשיו?

1136
00:52:41,959 --> 00:52:43,761
בשביל מה אתה לוקח אותי?

1137
00:52:43,894 --> 00:52:45,296
הוא בחור מהעבודה.

1138
00:52:45,430 --> 00:52:46,931
עשיתי משלוחים
מבחינתו, זה הכל.

1139
00:52:47,064 --> 00:52:47,832
- מממממ.

1140
00:52:50,601 --> 00:52:52,169
תראה, אני חייב ללכת,
אני אאחר.

1141
00:52:52,303 --> 00:52:54,104
אתה תהיה בסדר?
- מממממ.

1142
00:52:57,908 --> 00:52:58,509
משלוחים.

1143
00:53:16,294 --> 00:53:17,828
כן, הוא
קצת מעל הדף.

1144
00:53:17,962 --> 00:53:19,397
אבל הוא הציע לי את
סיכוי לנהוג במכונית F3.

1145
00:53:19,530 --> 00:53:21,366
- ילדה, את צוחקת?

1146
00:53:21,499 --> 00:53:23,067
זה מדהים.

1147
00:53:23,200 --> 00:53:25,069
רגע, אז מה לעזאזל
אתה עדיין עושה כאן?

1148
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
- למקרה שמשהו יקרה.

1149
00:53:26,337 --> 00:53:27,505
למה אתה מתכוון?

1150
00:53:27,638 --> 00:53:29,507
- שאני מבלבל כמו בפעם הקודמת.

1151
00:53:29,640 --> 00:53:30,408
או שהם משנים את דעתם,

1152
00:53:30,541 --> 00:53:31,709
זה לא מסתדר, או שאני מבאס.

1153
00:53:31,842 --> 00:53:33,711
אני לא יודע.
- אלה החיים, נכון?

1154
00:53:33,844 --> 00:53:36,013
השתגעת
הזדמנות מדהימה.

1155
00:53:36,146 --> 00:53:38,215
אתה צריך להיות
אימון כרגע.

1156
00:53:38,349 --> 00:53:39,650
ובמקרה הכי גרוע, אתה
למצוא עבודה אחרת.

1157
00:53:39,784 --> 00:53:40,385
זה לא כמו-
- אבל אל תגיד כלום

1158
00:53:40,518 --> 00:53:42,320
לאמא שלי.

1159
00:53:42,453 --> 00:53:43,254
היא לא יכולה לדעת על זה.

1160
00:53:43,388 --> 00:53:44,722
אני לא רוצה שהיא תדאג.

1161
00:53:44,855 --> 00:53:46,524
אני יכול לחזור לבסיס
אחד בחודש, אז...

1162
00:53:46,657 --> 00:53:47,925
תפסיק לשחק את הקורבן.

1163
00:53:48,058 --> 00:53:49,694
אתה הולך להרוג את זה.

1164
00:53:49,827 --> 00:53:51,195
הם ילחמו
עליך בשנה הבאה.

1165
00:53:51,329 --> 00:53:52,162
אתה יודע את זה.

1166
00:53:52,297 --> 00:53:53,698
לא, באמת, זה נכון.

1167
00:53:53,831 --> 00:53:56,166
מקס האיום,
היהלום שלי בגלם.

1168
00:53:56,301 --> 00:53:57,535
הניירות כולם טובים.

1169
00:53:57,668 --> 00:53:59,404
יש לך מרוץ F3 הראשון שלך.

1170
00:53:59,537 --> 00:54:01,038
אנחנו נוסעים לבלגיה.

1171
00:54:01,171 --> 00:54:02,440
אנחנו נאכל
צ'יפס בסוף השבוע הזה.

1172
00:54:02,573 --> 00:54:03,908
נתראה.

1173
00:54:04,041 --> 00:54:05,175
אני חושב שאני אצטרך
אליבי בסוף השבוע הזה.

1174
00:54:05,310 --> 00:54:06,577
- אה, כן?

1175
00:54:06,711 --> 00:54:08,012
- כן!
- בוא נלך!

1176
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
זה כל כך מדהים!

1177
00:54:24,329 --> 00:54:25,563
- הניסויים מתחילים בשעה 15:00.

1178
00:54:25,696 --> 00:54:26,697
לך תדבר עם המהנדסים

1179
00:54:26,831 --> 00:54:29,066
ולקבל תחושה של המכונית.

1180
00:54:29,199 --> 00:54:30,401
הנהג הוא המלך כאן.

1181
00:54:30,535 --> 00:54:32,036
תרגישי בבית.

1182
00:54:32,169 --> 00:54:34,038
אם אתה צריך לבצע התאמות,
עכשיו זה הזמן, בסדר?

1183
00:54:34,171 --> 00:54:35,239
כולם כאן בשבילך.

1184
00:54:35,373 --> 00:54:37,207
ברוך הבא הביתה.

1185
00:54:37,342 --> 00:54:38,275
אני אחזור.

1186
00:54:53,791 --> 00:54:56,594
אז אתה מחליף את ג'וזפה.

1187
00:54:56,727 --> 00:54:57,895
יכולת לשלוח לי הודעה בחזרה.

1188
00:54:58,028 --> 00:55:00,765
- מה אתה עושה כאן?

1189
00:55:00,898 --> 00:55:02,733
אני צריך לשאול
אתה השאלה הזאת.

1190
00:55:02,867 --> 00:55:04,068
למרות שאני כבר
יודע את התשובה.

1191
00:55:04,201 --> 00:55:07,938
אני מזהיר אותך, הצלחתי
יש תואר להגן עליו.

1192
00:55:08,072 --> 00:55:10,074
זו התחרות שלי,
הקטגוריה שלי, אתה יודע?

1193
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- ואלפינית?.

1194
00:55:11,776 --> 00:55:12,777
אני רק נסיעת מבחן עבורם.

1195
00:55:12,910 --> 00:55:14,612
לא ויתרתי על F3.

1196
00:55:17,548 --> 00:55:19,016
למה אתה מחפש
אלי ככה?

1197
00:55:19,149 --> 00:55:23,588
זו לא הפעם הראשונה שלנו
על המסלול ביחד.

1198
00:55:23,721 --> 00:55:25,623
חוץ מזה, אני חייב להשתוות.

1199
00:55:34,932 --> 00:55:35,666
אין צורך לתקוף, מקס.

1200
00:55:35,800 --> 00:55:37,535
אתה P7, זה מושלם.

1201
00:55:37,668 --> 00:55:39,003
אבל הוא ממש מלפנים!

1202
00:55:39,136 --> 00:55:40,270
למי אכפת
וויל, תחזיק את מקומך.

1203
00:55:40,405 --> 00:55:41,606
אני יכול לעשות את זה.
- עשיתי את זה בעבר.

1204
00:55:41,739 --> 00:55:42,773
אתה
לא ב-F4 יותר.

1205
00:55:42,940 --> 00:55:44,341
סטן,
משהו מפריע לי.

1206
00:55:44,442 --> 00:55:45,510
- מה?
- הקסדה שלי.

1207
00:55:45,643 --> 00:55:47,044
- אל תדאג,
אתה פשוט עייף.

1208
00:55:47,177 --> 00:55:47,878
לא, אני בסדר.

1209
00:55:48,012 --> 00:55:49,380
מוֹקֵד.

1210
00:55:49,514 --> 00:55:51,315
ותשכח מוויל!

1211
00:55:52,617 --> 00:55:54,051
עיניים על הפרס.

1212
00:55:54,184 --> 00:55:57,555
מקסימום, תיזהר!

1213
00:55:57,688 --> 00:56:01,392
לֹא!

1214
00:56:09,133 --> 00:56:13,871
ושל היום
המנצח הוא וויליאם מולר.

1215
00:56:14,004 --> 00:56:16,507
עם שני מירוצים בלבד
נשאר בעונה,

1216
00:56:16,641 --> 00:56:19,176
וויל בדרך לקחת
את התואר השני שלו.

1217
00:56:19,309 --> 00:56:20,244
לֹא יְאוּמָן!

1218
00:56:21,779 --> 00:56:22,913
היי, יכול
אני מבין כמה מילים?

1219
00:56:23,147 --> 00:56:24,715
- אין מה לומר,
המנצח נמצא שם.

1220
00:56:24,815 --> 00:56:26,917
- תודו שהוא עדיין א
קצת פחות פוטוגני ממך.

1221
00:56:27,051 --> 00:56:28,352
- יש לך
שאלות אמיתיות?

1222
00:56:28,486 --> 00:56:29,754
- אני כן.

1223
00:56:29,887 --> 00:56:31,088
- מה אתה אומר
לאלה שאומרים

1224
00:56:31,288 --> 00:56:33,791
שלאישה אין עסק
להיות על רשת F3?

1225
00:56:33,891 --> 00:56:35,392
- סליחה? תגיד את זה שוב.

1226
00:56:35,526 --> 00:56:36,761
למה אתה מפריע לי?
- בסדר.

1227
00:56:36,894 --> 00:56:37,695
זה הכל להיום.

1228
00:56:37,828 --> 00:56:39,497
תודה לך. תודה רבה.

1229
00:56:39,630 --> 00:56:42,032
ממ-הממ.

1230
00:56:42,166 --> 00:56:44,268
אתה באמת חייב לעבוד
על החיוך שלך, בבקשה.

1231
00:56:44,401 --> 00:56:45,670
התדמית שלך חשובה.

1232
00:56:45,803 --> 00:56:46,904
אני יודע שאתה מאוכזב,

1233
00:56:47,037 --> 00:56:49,073
אבל זה לא כזה נורא
למירוץ הראשון שלך.

1234
00:56:49,206 --> 00:56:51,108
עקפת חמישה אנשים,
ואז איבד שליטה על המכונית.

1235
00:56:51,241 --> 00:56:52,176
- הצמיגים נורו.

1236
00:56:52,309 --> 00:56:53,410
- זה לא נכון.

1237
00:56:53,544 --> 00:56:55,179
היית סתם
מותש, תודו בזה.

1238
00:56:56,681 --> 00:56:58,916
הצמיגים שלך היו בסדר.

1239
00:56:59,049 --> 00:57:00,718
שלום?
היא הייתה צריכה להפסיק, לעזאזל.

1240
00:57:00,851 --> 00:57:01,686
-כן, אני יודע.
-כן, אתה יודע.

1241
00:57:01,919 --> 00:57:02,953
היא הייתה
לשמור על קצב טוב.

1242
00:57:03,053 --> 00:57:03,921
- לא אכפת לי.
נכון, כמובן.

1243
00:57:04,054 --> 00:57:05,189
- ליפול בתור,
- אני מבין.

1244
00:57:05,322 --> 00:57:07,224
- פקד קצת כבוד!
- בטח. בְּסֵדֶר.

1245
00:57:07,357 --> 00:57:09,226
- הכל טוב?

1246
00:57:09,359 --> 00:57:11,061
- כן, מושלם.

1247
00:57:11,195 --> 00:57:12,563
הכל מושלם.

1248
00:57:12,697 --> 00:57:13,531
אבל אתה תצטרך
קצת אימון רציני

1249
00:57:13,664 --> 00:57:15,365
אם אתה רוצה לשמור על המקום שלך.

1250
00:57:15,500 --> 00:57:16,467
אתה מת על זה?

1251
00:57:16,601 --> 00:57:17,301
אתה תתן הכל?

1252
00:57:17,434 --> 00:57:18,536
- בסדר.
- בסדר?

1253
00:57:18,669 --> 00:57:19,269
בְּסֵדֶר!

1254
00:57:21,706 --> 00:57:23,307
- בסדר.

1255
00:57:23,440 --> 00:57:26,376
חדשות רעות, בממוצע, נשים
יש 30% פחות מסת שריר.

1256
00:57:26,511 --> 00:57:27,978
אתה תצטרך
להתאמן פי שניים

1257
00:57:28,112 --> 00:57:30,481
כמו אלה שכבר נמצאים
מתאמן כמו מטורף.

1258
00:57:30,615 --> 00:57:31,816
אני יודע,

1259
00:57:31,949 --> 00:57:32,750
זה לא הוגן.

1260
00:57:34,552 --> 00:57:36,787
אבל ככה זה.

1261
00:57:36,921 --> 00:57:38,022
כמה
הקפות שאני צריך לעשות?

1262
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- 10 פלוס 30% זה כמה?

1263
00:57:40,090 --> 00:57:40,991
אני לא
יודע, אני מבאס במתמטיקה.

1264
00:57:41,125 --> 00:57:42,560
ואיך
האם הרפלקסים שלך?

1265
00:57:42,693 --> 00:57:43,460
אוקיי, זה מבאס.

1266
00:57:43,594 --> 00:57:44,895
הכנתי לך ארוחת ערב.

1267
00:57:45,029 --> 00:57:45,963
אני הולך
להיות מאוחר הלילה.

1268
00:57:46,196 --> 00:57:47,665
- שוב?
כן, יש לי משמרת נוספת.

1269
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
אנחנו הולכים להתחזק
הצוואר הצנום הזה שלך.

1270
00:57:50,067 --> 00:57:52,336
אתה הולך לבנות
הסיבולת שלך.

1271
00:57:52,469 --> 00:57:54,572
החברה הזאת עובדת
אתה עד העצם, הא?

1272
00:57:54,705 --> 00:57:55,673
אתה לא עוזב

1273
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
עד שתגיע
40 הקפות להיום.

1274
00:57:57,441 --> 00:57:58,175
אני יכול לעשות את זה.
- אל תעשה.

1275
00:57:58,308 --> 00:57:59,343
* היא מטורפת

1276
00:57:59,476 --> 00:58:00,110
- 29 ו-30.

1277
00:58:01,546 --> 00:58:02,847
עכשיו נוסיף את ה-30%?

1278
00:58:02,980 --> 00:58:04,148
- לא.
- אה, כן.

1279
00:58:04,281 --> 00:58:05,349
שׁוּב.

1280
00:58:05,482 --> 00:58:07,317
לחץ על הבלמים! עַכשָׁיו!

1281
00:58:07,451 --> 00:58:08,753
לֹא בְּדִיוּק.

1282
00:58:08,886 --> 00:58:11,488
כנס, הוא מצפה לך.

1283
00:58:11,622 --> 00:58:12,489
אה, סליחה.

1284
00:58:12,623 --> 00:58:14,592
חרא, חרא. בְּסֵדֶר.

1285
00:58:14,725 --> 00:58:16,794
מאיץ, מהירות, הפסקה.

1286
00:58:16,927 --> 00:58:18,162
הכל על ההיגוי.

1287
00:58:18,295 --> 00:58:19,263
- היית צריך
נשאר בהילוך רביעי.

1288
00:58:19,396 --> 00:58:20,264
רֶפלֶקס.

1289
00:58:20,397 --> 00:58:20,998
לא.

1290
00:58:21,131 --> 00:58:22,032
זה רפלקס.

1291
00:58:22,166 --> 00:58:23,668
למה אתה בולם כל כך מוקדם?

1292
00:58:23,801 --> 00:58:25,202
הנה, בדוק את זה.

1293
00:58:25,335 --> 00:58:26,671
לַהֲפוֹך.

1294
00:58:26,804 --> 00:58:28,539
הו, חרא!

1295
00:58:28,673 --> 00:58:30,374
אה.
- כן.

1296
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
בואו נעבוד על זה.

1297
00:58:31,609 --> 00:58:34,879
* היא מטורפת
48, 49, 50, 51.

1298
00:58:37,114 --> 00:58:37,948
כן, זה נורא.

1299
00:58:38,082 --> 00:58:39,216
בסדר, אני אלך שוב.

1300
00:58:39,349 --> 00:58:40,618
* כאילו היא אף פעם לא
התכוון קודם*

1301
00:58:43,353 --> 00:58:44,454
* היא מטורפת

1302
00:58:44,589 --> 00:58:46,123
* מטורף
- זמן?

1303
00:58:46,256 --> 00:58:47,124
הממ.

1304
00:58:47,257 --> 00:58:48,025
רֶפלֶקס.

1305
00:58:48,158 --> 00:58:49,359
אה!

1306
00:58:49,493 --> 00:58:50,795
קדימה, מקס. אתה יכול לעשות את זה.

1307
00:58:50,928 --> 00:58:53,163
כמובן,
מה אתה מצפה

1308
00:58:53,297 --> 00:58:55,165
פשוט קח נחשים,
תנינים ולטאות.

1309
00:58:55,299 --> 00:58:57,134
צבים הם זוחלים.

1310
00:58:57,267 --> 00:59:00,738
ו
מטייל בחצר.

1311
00:59:00,871 --> 00:59:02,973
ושמור אותם בכלוב קטן,

1312
00:59:03,107 --> 00:59:05,475
אבל אז הסר ל
לנוע בחצר

1313
00:59:05,610 --> 00:59:07,544
ויש להם מקום.

1314
00:59:07,678 --> 00:59:08,545
* היא מטורפת

1315
00:59:08,679 --> 00:59:09,747
- רפלקס.

1316
00:59:09,880 --> 00:59:11,215
כֵּן.

1317
00:59:11,348 --> 00:59:13,017
תראה מה קורה מתי
אתה שם את דעתך על זה.

1318
00:59:13,150 --> 00:59:14,551
תן לי לשמור
הולך. קיבלתי את זה.

1319
00:59:14,685 --> 00:59:15,653
– זהו, זהו!

1320
00:59:15,786 --> 00:59:17,487
זהו!

1321
00:59:17,622 --> 00:59:20,224
זהו, 20 רצופות
הקפות מתחת ל-60 שניות!

1322
00:59:20,357 --> 00:59:21,358
הורגים את זה!

1323
01:00:10,174 --> 01:00:12,877
הם
מושלם. אל תדאג.

1324
01:00:13,010 --> 01:00:14,812
לא אמרנו 9 בערב?

1325
01:00:14,945 --> 01:00:16,881
זה בסדר, מקס, השעה 9:03.

1326
01:00:17,014 --> 01:00:19,583
אני ממש שונאת להגיע ראשון.

1327
01:00:19,717 --> 01:00:20,751
- כמובן.

1328
01:00:25,289 --> 01:00:28,492
חשבתי שאתה
לעולם לא יענה.

1329
01:00:28,625 --> 01:00:31,996
- ובכן, הגעתי ל
אומר לך את זה, אממ

1330
01:00:32,129 --> 01:00:34,498
אני מצטער על רוחות רפאים
אתה כל הזמן הזה,

1331
01:00:34,631 --> 01:00:36,266
אבל לא רציתי לראות
כל אחד מבית הספר.

1332
01:00:36,400 --> 01:00:38,302
וזה כולל אותך.

1333
01:00:38,435 --> 01:00:39,136
- הבנתי.

1334
01:00:40,204 --> 01:00:40,938
אבל

1335
01:00:42,139 --> 01:00:43,640
התגעגעתי אליך, אתה יודע?

1336
01:00:47,044 --> 01:00:49,413
- מה אני יכול להביא לך?

1337
01:00:49,546 --> 01:00:51,648
אה, אני אקבל מה
יש לה, בבקשה.

1338
01:00:53,583 --> 01:00:54,952
וואו, איזה בחור נחמד.

1339
01:00:56,286 --> 01:00:57,454
- רק אזהרה הוגנת.

1340
01:00:57,587 --> 01:00:58,856
אתה רוצה לדבר על
המירוץ, אני בחוץ.

1341
01:00:58,989 --> 01:01:00,958
- אה, כן?
- כן.

1342
01:01:01,091 --> 01:01:02,126
- ממה אתה מפחד?

1343
01:01:02,259 --> 01:01:03,193
- אני לא מפחד מכלום.

1344
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
- הממ.
אני לא רוצה שתשתמש

1345
01:01:04,795 --> 01:01:06,296
מה שאני אומר לך נגדי
על המסלול, זה הכל.

1346
01:01:06,430 --> 01:01:08,032
- הממ.

1347
01:01:08,165 --> 01:01:10,534
אז אני עדיין שלך
אויב ארכי, הא?

1348
01:01:10,667 --> 01:01:11,535
- מממממ.

1349
01:01:11,668 --> 01:01:12,469
מניח שכן.

1350
01:01:15,740 --> 01:01:17,441
- סליחה.

1351
01:01:17,574 --> 01:01:18,843
בכל אופן, אני חושב
יצא לך ממש טוב

1352
01:01:18,976 --> 01:01:20,811
למירוץ F3 הראשון שלך.

1353
01:01:20,945 --> 01:01:22,346
אם לא היית בא
מחוץ למסלול,

1354
01:01:22,479 --> 01:01:23,347
היית מציב ב
שלושת הראשונים, אני מתרשם.

1355
01:01:23,580 --> 01:01:24,915
אמרתי לא לדבר
על המירוץ.

1356
01:01:25,015 --> 01:01:26,450
- בסדר.

1357
01:01:26,583 --> 01:01:27,617
חבל, כי
כשראיתי אותך,

1358
01:01:27,852 --> 01:01:30,020
אמרתי, "סוף סוף יש לי
תחרות אמיתית,

1359
01:01:30,120 --> 01:01:32,489
מישהו שאני באמת יכול
ללכת רגל עד רגל עם."

1360
01:01:32,622 --> 01:01:35,525
אבל אתה צריך לסיים את שלך
מרוצים לזה, אני מניח.

1361
01:01:35,659 --> 01:01:36,460
הממ?

1362
01:01:40,164 --> 01:01:41,531
פשוט תענה לחברה שלך.

1363
01:01:44,334 --> 01:01:45,870
תודה.
אתה הולך לאכול משהו?

1364
01:01:46,003 --> 01:01:47,371
- סליחה?
אני לא יודע אם שמת לב,

1365
01:01:47,504 --> 01:01:49,874
אבל השלט אומר מסעדה.

1366
01:01:50,007 --> 01:01:51,909
- וואו.
- מה הבעיה שלו?

1367
01:01:52,042 --> 01:01:52,910
- כן.
- קדימה.

1368
01:01:53,043 --> 01:01:53,844
בוא נצא מכאן.

1369
01:01:53,978 --> 01:01:56,313
- אל תדאג, אני אקבל את זה.

1370
01:01:56,446 --> 01:01:59,183
חכה רגע, יש לי רעיון טוב יותר.

1371
01:01:59,316 --> 01:02:00,350
שלושה...
- לא.

1372
01:02:00,484 --> 01:02:01,752
- שניים...
מקסימום, תפסיק.

1373
01:02:01,886 --> 01:02:03,187
- אחד.

1374
01:02:03,320 --> 01:02:04,021
לָלֶכֶת.
- חרא.

1375
01:02:05,990 --> 01:02:07,257
- היי!

1376
01:02:07,391 --> 01:02:08,092
היי!

1377
01:02:17,134 --> 01:02:19,403
אני חושב שאנחנו בסדר. הוא איננו.

1378
01:02:19,536 --> 01:02:21,906
בוא נלך, לפני שהוא יחזור.

1379
01:02:23,040 --> 01:02:23,841
- מקסימום

1380
01:02:24,708 --> 01:02:26,110
לַחֲכוֹת.

1381
01:02:26,243 --> 01:02:27,711
ברוכים הבאים לפורטימאו,

1382
01:02:27,845 --> 01:02:29,279
איפה השמש זורחת

1383
01:02:29,413 --> 01:02:31,381
לעשות את זה לא ייאמן
סוף שבוע של מירוץ.

1384
01:02:31,515 --> 01:02:32,850
מעריצים מכל הארץ

1385
01:02:32,983 --> 01:02:35,219
עשו את הטיול
לדרום פורטימאו.

1386
01:02:35,352 --> 01:02:38,022
ואחרי עונה.

1387
01:02:38,155 --> 01:02:39,790
היכנס לרכב.

1388
01:02:39,924 --> 01:02:41,058
חכה. שנייה אחת.

1389
01:02:42,592 --> 01:02:43,861
שלום?

1390
01:02:43,994 --> 01:02:45,095
היי, מקס,
אמא שלך כאן.

1391
01:02:45,229 --> 01:02:46,596
- מה?
- היא כאן.

1392
01:02:46,730 --> 01:02:47,865
היא בדיוק הגיעה לכאן עם
המורה לנהיגה.

1393
01:02:48,098 --> 01:02:49,566
אני לא יודע, היא רצתה
להפתיע אותך, אני מניח.

1394
01:02:49,666 --> 01:02:51,135
מה אני עושה?

1395
01:02:51,268 --> 01:02:52,302
תגיד לה, תגיד לה אני
נשאר לבצע משלוח.

1396
01:02:52,436 --> 01:02:53,303
היי, מלאני.

1397
01:02:53,437 --> 01:02:54,304
- לא, זה לא יעבוד.

1398
01:02:54,438 --> 01:02:55,639
היא מדברת איתה
סמיר כרגע.

1399
01:02:55,772 --> 01:02:56,440
- הו, חרא.

1400
01:02:57,541 --> 01:02:59,243
אה, אז תגיד לה שאני חולה.

1401
01:02:59,376 --> 01:03:00,978
אז למה אתה לא בבית?

1402
01:03:01,111 --> 01:03:02,479
אני לא יודע, אתה
אחד שטוב בלשקר.

1403
01:03:02,679 --> 01:03:04,114
אני טוב בלשכב על שלי
קורות חיים, לא מכסים אותך.

1404
01:03:04,214 --> 01:03:06,750
בנאדם, תן לי הפסקה.

1405
01:03:06,884 --> 01:03:08,485
אני לא יודע למה אתה
להיות כל כך מגונן יתר על המידה.

1406
01:03:08,618 --> 01:03:09,719
ממה אתה מפחד?

1407
01:03:09,854 --> 01:03:10,554
אני לא יודע.

1408
01:03:10,687 --> 01:03:11,989
תראי, פשוט תגיד לה

1409
01:03:12,122 --> 01:03:13,223
שהלכתי לכמה
סוג של אימון

1410
01:03:13,357 --> 01:03:15,225
על דגמי Fenwick החדשים.

1411
01:03:15,359 --> 01:03:17,061
זה יעבוד. היא תקנה את זה.

1412
01:03:17,194 --> 01:03:18,896
הו, אתה הורג אותי.

1413
01:03:19,029 --> 01:03:20,397
היי, מה קורה?

1414
01:03:20,530 --> 01:03:22,399
- הא?
- איזה אימון?

1415
01:03:22,532 --> 01:03:23,934
- כלום.
- שלום?

1416
01:03:24,068 --> 01:03:27,071
ובכן, תתחיל לזוז, הגיע הזמן.

1417
01:03:27,204 --> 01:03:27,704
- אוקיי, הבנת את זה,
אתה הטוב ביותר.

1418
01:03:27,804 --> 01:03:29,106
אני חייב ללכת. ביי.

1419
01:03:30,707 --> 01:03:32,109
- התמקד!

1420
01:03:32,242 --> 01:03:34,511
כי היום אתה
לפוצץ אותם.

1421
01:03:37,147 --> 01:03:38,415
בשלישית
מקום, עם שמונה הקפות לסיום,

1422
01:03:38,582 --> 01:03:41,618
זה מקס רולנד, שהוא כמו
רייסר חדש לגמרי היום.

1423
01:03:41,718 --> 01:03:43,020
מדהים
לעבור שם מבחוץ.

1424
01:03:43,153 --> 01:03:44,321
אתה יכול לראות את
עבודה שהיא השקיעה.

1425
01:03:44,454 --> 01:03:46,023
היא הרבה יותר אגרסיבית.

1426
01:03:46,156 --> 01:03:46,957
וזה מרגיש
כאילו יש לה סיכוי אמיתי

1427
01:03:47,091 --> 01:03:47,992
בהורדה-

1428
01:03:48,125 --> 01:03:49,126
- פאו!
- שני הראשונים היום.

1429
01:03:49,259 --> 01:03:50,360
קדימה, בוא נלך, מקס.

1430
01:03:50,494 --> 01:03:51,761
אתה מסתדר מושלם.

1431
01:03:51,896 --> 01:03:53,430
קדימה, תדחף.

1432
01:03:53,563 --> 01:03:54,431
ועוד חדש
שיא הקפות עבור רולנד

1433
01:03:54,664 --> 01:03:56,066
מי תוקף
ריצ'ט מבפנים.

1434
01:03:56,166 --> 01:03:57,701
היא מתעכבת על
בלמים ככל האפשר.

1435
01:03:57,834 --> 01:03:58,535
ריצ'ט
נפל על זה

1436
01:03:58,668 --> 01:03:59,703
וו, קו ושקע.

1437
01:03:59,836 --> 01:04:00,971
ותראה את זה.

1438
01:04:01,105 --> 01:04:01,939
מולר לקח את זה-
- לא ייאמן.

1439
01:04:02,072 --> 01:04:03,207
- קצת רחב.
- זהירות.

1440
01:04:03,340 --> 01:04:04,708
הצמיגים שלך כן
מתחמם קצת.

1441
01:04:04,841 --> 01:04:06,010
פשוט תחזיק מעמד.

1442
01:04:06,143 --> 01:04:06,877
קח אותנו אל הפודיום.
- אני במקום השני.

1443
01:04:07,011 --> 01:04:07,945
אני לא הולך להאט.

1444
01:04:08,078 --> 01:04:09,013
- האחיזה שלך תהיה מוגבלת.

1445
01:04:09,146 --> 01:04:11,015
בבקשה תן לצמיגים שלך להתקרר.

1446
01:04:11,148 --> 01:04:12,382
אנחנו רוצים לסיים את המירוץ.

1447
01:04:12,516 --> 01:04:13,617
אתה יותר מדי קרוב אליו.

1448
01:04:13,750 --> 01:04:14,851
אתה במינוס.

1449
01:04:14,985 --> 01:04:16,553
להרפות קצת,
מקום שני נהדר.

1450
01:04:16,686 --> 01:04:17,621
זה בסדר, אני
לדעת מה אני עושה.

1451
01:04:17,754 --> 01:04:18,555
- מקסימום
אני אעקוף אותו

1452
01:04:18,688 --> 01:04:20,324
ואז אני אאט את הקצב.

1453
01:04:20,424 --> 01:04:21,225
מקסימום הוא
בצינור הזנב של מולר.

1454
01:04:21,525 --> 01:04:22,893
היא עושה א
ניסיון כלפי חוץ.

1455
01:04:22,993 --> 01:04:24,394
זה
מסוכן לעקוף כאן.

1456
01:04:24,528 --> 01:04:26,396
של מולר בהחלט
הולך לסגור את הפער.

1457
01:04:26,530 --> 01:04:27,364
ו
ריצ'ט מנצל.

1458
01:04:27,497 --> 01:04:29,166
רולנד נופל מקום אחורה.

1459
01:04:29,299 --> 01:04:30,734
החוסר שלה
החוויה מוצגת כאן.

1460
01:04:30,867 --> 01:04:33,870
היא מאבדת זמן ו
פוגעת בצמיגים שלה.

1461
01:04:34,004 --> 01:04:34,838
מקס, תקשיב לי.

1462
01:04:34,972 --> 01:04:36,006
אתה הולך לשרוף את הצמיגים שלך!

1463
01:04:36,206 --> 01:04:39,409
- זה בסדר!
- תן לי לעשות את זה!

1464
01:04:39,509 --> 01:04:40,710
תראה,
היא תוקפת שוב.

1465
01:04:40,877 --> 01:04:43,347
אין לה כוונה
מסתפקים במקום השלישי.

1466
01:04:43,447 --> 01:04:44,915
צופה בה
גזע, זה ממש חבל

1467
01:04:45,049 --> 01:04:47,051
היא הגיעה כך
מאוחר בעונה.

1468
01:04:47,184 --> 01:04:48,518
- לעזאזל, היא לא מקשיבה!

1469
01:04:48,652 --> 01:04:49,219
הו, ה
רעם מחליק קצת

1470
01:04:49,353 --> 01:04:50,387
מחוץ לסיבובים.

1471
01:04:50,520 --> 01:04:51,555
מקס, תקשיב לי.

1472
01:04:51,688 --> 01:04:53,157
אתה הולך לשרוף את הצמיגים שלך!

1473
01:04:53,290 --> 01:04:54,224
הצמיגים שלה
נורים, זה היה ברור

1474
01:04:54,391 --> 01:04:55,892
בשתי ההקפות האחרונות.
- והנה אנחנו הולכים.

1475
01:04:55,993 --> 01:04:57,394
היא מפסידה
מהירות בקצב מהיר.

1476
01:04:57,527 --> 01:04:59,930
ותראה את ההבדל
באחיזה בין שתי המכוניות.

1477
01:05:00,064 --> 01:05:00,830
כן, וכן
היא מותקפת

1478
01:05:00,965 --> 01:05:02,599
מכל זווית.

1479
01:05:02,732 --> 01:05:03,934
הקטע הביתי נראה
קשה לה ביותר.

1480
01:05:04,068 --> 01:05:05,369
כמה חבל.

1481
01:05:05,502 --> 01:05:06,770
היא הסתכלה על א
מקום על הפודיום,

1482
01:05:06,903 --> 01:05:08,105
אבל היא דחפה חזק מדי
ואיבד הכל.

1483
01:05:08,238 --> 01:05:09,506
סטן, אני לא יכול
לשלוט בו יותר.

1484
01:05:09,639 --> 01:05:11,041
- לעזאזל, זה לא יכול לקרות!

1485
01:05:11,175 --> 01:05:12,009
לעזאזל!
- אה.

1486
01:05:14,144 --> 01:05:15,079
היא
כעת במקום השביעי

1487
01:05:15,212 --> 01:05:17,081
ובכנות, זה כן
קשה לצפייה.

1488
01:05:17,214 --> 01:05:20,084
מה שאני לא מבין
בגלל זה אף אחד לא הזהיר אותה.

1489
01:05:27,557 --> 01:05:28,692
- מה חשבת?

1490
01:05:28,825 --> 01:05:29,960
למה לא הקשבת לי?

1491
01:05:30,094 --> 01:05:30,794
היית יכול
היה על הפודיום.

1492
01:05:30,927 --> 01:05:31,962
היה לנו את זה.

1493
01:05:32,096 --> 01:05:33,197
אתה צריך להתחיל לסמוך עליי.

1494
01:05:33,330 --> 01:05:34,731
אנחנו צוות כאן.

1495
01:05:34,864 --> 01:05:35,932
- נטשת אותי בסוף.

1496
01:05:36,066 --> 01:05:37,401
השארת אותי לבד שם בחוץ.

1497
01:05:37,534 --> 01:05:40,037
האם זו עבודת צוות מבחינתך?

1498
01:05:42,339 --> 01:05:43,740
כן, אבא.

1499
01:05:43,873 --> 01:05:47,211
ראית? אנחנו
היו קרובים, נכון?

1500
01:05:47,344 --> 01:05:48,979
כן, אני יודע, היא
לא הקשיב לי.

1501
01:05:49,113 --> 01:05:49,946
אבל זה היה יותר טוב.

1502
01:05:50,080 --> 01:05:50,981
לפחות סיימנו את המירוץ.

1503
01:05:51,115 --> 01:05:51,915
כֵּן.

1504
01:05:53,250 --> 01:05:54,051
אבא, אני...

1505
01:05:55,452 --> 01:05:56,253
חרא.

1506
01:05:57,754 --> 01:05:59,389
לא שמעת את זה.

1507
01:05:59,523 --> 01:06:01,791
אז אני דוהר בשביל אבא שלך.

1508
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
בגלל זה הוא לקח אותי?

1509
01:06:03,393 --> 01:06:05,329
כמתנה קטנה לשלו
תינוק, זה זה?

1510
01:06:05,462 --> 01:06:07,264
- ובכן, כשאתה שם את זה
ככה, זה נשמע...

1511
01:06:07,397 --> 01:06:08,165
אבל אני...

1512
01:06:09,633 --> 01:06:12,902
תקשיב, מקס, זה
לא משנה כלום.

1513
01:06:14,204 --> 01:06:15,739
אוקיי, אני מבאס, אני
היה צריך להגיד לך.

1514
01:06:15,872 --> 01:06:18,242
מעכשיו, אנחנו
לשתף הכל.

1515
01:06:23,547 --> 01:06:24,981
מקסימום!

1516
01:06:25,115 --> 01:06:28,452
מרוץ אחרון ו
נבעוט להם בתחת.

1517
01:06:57,514 --> 01:06:58,482
אה.

1518
01:07:03,087 --> 01:07:05,689
- אמא, אמא, אמא, אמא,
אמא, אמא. מה קורה?

1519
01:07:05,822 --> 01:07:06,690
אני מתקשר לאמבולנס.

1520
01:07:06,823 --> 01:07:07,891
- זה כלום.

1521
01:07:08,024 --> 01:07:09,159
- החלקת?
- אה!

1522
01:07:09,293 --> 01:07:10,294
- מה קרה?
על מה נפלת?

1523
01:07:10,427 --> 01:07:11,661
אתה בסדר?

1524
01:07:11,795 --> 01:07:12,796
- אני בסדר.
לעזאזל, אתה מדמם.

1525
01:07:12,929 --> 01:07:13,663
- תקשיב לי.
- אתה מדמם!

1526
01:07:13,797 --> 01:07:14,531
- תקשיב לי. אני בסדר.

1527
01:07:14,664 --> 01:07:16,032
- לא, אתה לא.

1528
01:07:16,166 --> 01:07:18,635
חשבתי שאתה מת.

1529
01:07:18,768 --> 01:07:20,870
אתה חושב שאתה יכול לעשות
הכל, אבל אתה לא יכול.

1530
01:07:21,004 --> 01:07:22,072
אתה נכה.

1531
01:07:22,206 --> 01:07:24,141
אני מודע, תודה.

1532
01:07:24,274 --> 01:07:25,041
אה.

1533
01:07:26,009 --> 01:07:27,077
תן לי לעזור לך.

1534
01:07:27,211 --> 01:07:28,312
- זה בסדר, אני יכול להסתדר.

1535
01:07:28,445 --> 01:07:29,546
- לא, אתה לא יכול להסתדר.
- אני יכול להסתדר!

1536
01:07:29,679 --> 01:07:30,314
רד ממני!

1537
01:07:35,819 --> 01:07:37,754
- בסדר, אני אעשה זאת.

1538
01:08:06,183 --> 01:08:07,751
קצת באיחור
לדייט, לא?

1539
01:08:07,884 --> 01:08:09,119
מה אתה עושה כאן?

1540
01:08:09,253 --> 01:08:11,288
– באתי לנקות את ראשי.

1541
01:08:15,592 --> 01:08:18,595
כן, אני כן
גם זה לפעמים.

1542
01:08:24,234 --> 01:08:26,136
עברנו פה הרבה.

1543
01:08:27,704 --> 01:08:30,540
לא תמיד הזכרונות הכי יפים.

1544
01:08:30,674 --> 01:08:31,408
כֵּן.

1545
01:08:34,110 --> 01:08:34,711
אבל אני מתגעגע לזה.

1546
01:08:34,844 --> 01:08:35,745
זה מוזר.

1547
01:08:39,115 --> 01:08:41,050
נהניתי מאוד מהיריבות שלנו.

1548
01:08:45,855 --> 01:08:50,394
לפעמים אני מרגיש כאילו אתה
היחיד שמקבל אותי.

1549
01:08:51,761 --> 01:08:53,663
- ובכן, אני לא
למעשה לקבל אותך בכלל.

1550
01:08:55,732 --> 01:08:56,966
- אל תדאג, אני לא
תמיד להשיג גם את עצמי.

1551
01:08:57,100 --> 01:08:57,834
- הממ.

1552
01:09:58,962 --> 01:10:01,798
אתה יודע שלעולם לא נוכל
להיות ביחד, נכון?

1553
01:10:04,000 --> 01:10:05,335
אני הולך להרוס אותך פנימה
המוקדמות בסוף השבוע הזה

1554
01:10:05,469 --> 01:10:07,170
ואתה תשנא אותי.

1555
01:10:07,304 --> 01:10:10,073
ואז זה יהיה אותו דבר עבור
הגרנד פרי בשבת.

1556
01:10:10,206 --> 01:10:12,509
זה יהיה ככה כל הזמן.

1557
01:10:14,143 --> 01:10:15,412
- אתה אידיוט.

1558
01:10:19,549 --> 01:10:21,918
אתה טמבל,
כי אתה צודק.

1559
01:10:24,020 --> 01:10:25,889
אלא שאני אהיה האחד
בועט בתחת שלך בסוף השבוע הזה.

1560
01:10:30,560 --> 01:10:32,429
תודה לכולכם על
להופיע במספרים גדולים יותר

1561
01:10:32,562 --> 01:10:34,698
וברוכים הבאים ל
מעגל פרובאנס

1562
01:10:34,831 --> 01:10:37,200
למירוץ האחרון של
עונת הפורמולה 3,

1563
01:10:37,334 --> 01:10:39,603
ספרינטים במוקדמות
להתחיל בעוד כשעה.

1564
01:10:39,736 --> 01:10:41,538
יש לנו משהו מדהים
להראות בחנות עבורך.

1565
01:10:41,671 --> 01:10:42,272
סטן!

1566
01:10:42,406 --> 01:10:43,540
סטן, בוא הנה.

1567
01:10:43,673 --> 01:10:45,041
- מה קורה?

1568
01:10:45,174 --> 01:10:46,175
אני לא יודע,
אבל אני לא שומע אותך.

1569
01:10:46,310 --> 01:10:47,176
אני חושב שיש
חיבור גרוע.

1570
01:10:47,311 --> 01:10:48,278
חכה רגע, תן לי לראות.

1571
01:10:51,180 --> 01:10:52,248
אחת, שתיים, אחת, שתיים, בדיקה.

1572
01:10:52,382 --> 01:10:53,550
אתה מעתיק?
- לא, זה מתנתק.

1573
01:10:53,683 --> 01:10:55,719
- KD K2 לסטן, אתה מעתיק?

1574
01:10:59,423 --> 01:11:01,090
מה הוא עושה כאן?

1575
01:11:01,224 --> 01:11:02,191
איפה סטן?

1576
01:11:04,594 --> 01:11:06,062
אני אחזור, בסדר?

1577
01:11:06,195 --> 01:11:06,930
הממ.

1578
01:11:07,063 --> 01:11:07,631
בְּסֵדֶר.

1579
01:11:10,534 --> 01:11:11,901
אבא, מה
אתה עושה כאן?

1580
01:11:12,035 --> 01:11:14,538
תוציא אותה מה-
מכונית ולהכניס את ג'וזפה.

1581
01:11:14,671 --> 01:11:15,772
אתה לא יכול לעשות את זה, אבא.

1582
01:11:15,905 --> 01:11:17,541
- מה זאת אומרת אני לא יכול.

1583
01:11:17,674 --> 01:11:18,975
זה הצוות שלי, אני יכול
לעשות מה שאני רוצה.

1584
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
אתה לא יכול להחליף
אותה ממש לפני המירוץ.

1585
01:11:21,244 --> 01:11:22,979
מה ההבדל עושה
זה עושה לך?

1586
01:11:23,112 --> 01:11:24,247
זה סוף העונה.
- יש לי תדמית לשמור.

1587
01:11:24,381 --> 01:11:25,815
אמרת לי שהיא תביא
לנו חשיפה תקשורתית.

1588
01:11:25,949 --> 01:11:27,250
ובכן, אתה צודק.

1589
01:11:27,384 --> 01:11:28,652
כולם מדברים
עלינו, לועגים לנו.

1590
01:11:28,785 --> 01:11:30,920
אנחנו הצחוקים
מלאי המכלאה.

1591
01:11:31,054 --> 01:11:33,923
בנוסף, היא לא יכולה לדבר עם
ללחוץ מבלי להעליב מישהו.

1592
01:11:34,057 --> 01:11:35,659
הבטחת לי טוב יותר
נהג מאשר ג'וזפה.

1593
01:11:35,792 --> 01:11:36,760
היא לא.

1594
01:11:36,893 --> 01:11:37,994
אבא, תקשיב לי.

1595
01:11:38,127 --> 01:11:38,695
זה 2024.

1596
01:11:39,896 --> 01:11:41,765
היא הילדה היחידה במירוץ.

1597
01:11:41,898 --> 01:11:44,000
כל תוצאה בכלל,
והיא תתבלט.

1598
01:11:44,133 --> 01:11:45,569
זה טוב לנו.

1599
01:11:45,702 --> 01:11:46,970
ראית כמה היא חמודה.

1600
01:11:47,103 --> 01:11:48,572
כולם מסתכלים עליה.

1601
01:11:48,705 --> 01:11:50,173
ספורט אוטו רוצה
לראיין אותה

1602
01:11:50,306 --> 01:11:51,808
ולעשות תמונה
לירות עם המכונית.

1603
01:11:51,941 --> 01:11:53,977
- זה נהדר.
- צילום.

1604
01:11:54,110 --> 01:11:55,011
מה אתה חושב
אני רץ לכאן?

1605
01:11:55,144 --> 01:11:56,245
סוכנות דוגמנות?

1606
01:12:00,049 --> 01:12:01,785
אבא, שנינו
יודע שאין אישה

1607
01:12:01,918 --> 01:12:04,521
יגיע אי פעם ל
רמה של נהג זכר,

1608
01:12:04,654 --> 01:12:06,189
אבל אנחנו צריכים לעשות
העולם מאמין בזה.

1609
01:12:08,992 --> 01:12:12,762
זה בדיוק מה ש
צוות צוות, מגע מודרני.

1610
01:12:12,896 --> 01:12:15,131
תראה, תן לה לעשות את זה
ספרינט מוקדמות.

1611
01:12:15,264 --> 01:12:17,300
אם היא לא תסיים
בשלושת הראשונים,

1612
01:12:17,434 --> 01:12:21,337
אני מבטיח לך לעולם לא
לשמוע ממני שוב.

1613
01:12:21,471 --> 01:12:23,339
אפילו לא לחג המולד.

1614
01:12:23,473 --> 01:12:26,309
מעולם לא עשינו את חג המולד.

1615
01:12:26,443 --> 01:12:27,310
- תרשום אותי.

1616
01:12:53,437 --> 01:12:54,704
זה הנהג שלך?

1617
01:12:56,706 --> 01:12:58,975
אתה יודע כמה
נשים עלו לפורמולה 1?

1618
01:12:59,375 --> 01:13:01,511
חמישה, ולא אחד מהם
הם סיימו את העונה.

1619
01:13:01,645 --> 01:13:02,546
כשראיתי
אתה, אמרתי, "סוף סוף

1620
01:13:02,679 --> 01:13:04,080
יש לי תחרות אמיתית".

1621
01:13:04,213 --> 01:13:06,382
אבל אתה צריך לסיים את שלך
מרוצים לזה, אני מניח

1622
01:13:06,516 --> 01:13:07,817
כולם
לועג לנו.

1623
01:13:07,951 --> 01:13:08,718
אנחנו הצחוקים
מלאי המכלאה.

1624
01:13:08,985 --> 01:13:10,053
זהו
למה הוא לקח אותי

1625
01:13:10,186 --> 01:13:11,955
כמתנה קטנה לשלו
תינוק, זה זה?

1626
01:13:12,055 --> 01:13:13,256
אף אישה לא תעשה זאת
אי פעם להגיע לרמה

1627
01:13:13,389 --> 01:13:15,258
של נהג גבר.

1628
01:13:23,567 --> 01:13:25,101
מה קורה
על עם רכב מספר 25?

1629
01:13:25,234 --> 01:13:26,102
מקס, מה קורה.

1630
01:13:26,235 --> 01:13:27,604
מה לעזאזל אתה עושה?

1631
01:13:27,737 --> 01:13:28,838
האם יש בעיה ברכב?

1632
01:13:28,972 --> 01:13:30,173
היא חוסמת את הסטרייט.
לך, מקס.

1633
01:13:30,339 --> 01:13:31,441
בטח היא
הולך לקבל דגל אדום

1634
01:13:31,541 --> 01:13:32,676
בשביל זה.
- לך, לך.

1635
01:13:32,809 --> 01:13:34,444
לעזאזל! מקסימום!
- זה מדהים!

1636
01:13:34,578 --> 01:13:37,113
הם אומרים שהיא
מסרב ללכת.

1637
01:13:49,526 --> 01:13:50,694
- מי זה?

1638
01:13:50,827 --> 01:13:52,596
רק אני.

1639
01:13:52,729 --> 01:13:53,863
- איך הגעת לכאן?

1640
01:13:53,997 --> 01:13:55,599
הו, יצאתי לדרך
אתמול אחר הצהריים.

1641
01:13:55,732 --> 01:13:56,866
הרגע הגעתי לכאן.

1642
01:13:57,000 --> 01:13:57,767
מה השעה?

1643
01:13:57,867 --> 01:13:59,068
- השעה 1 בצהריים.

1644
01:13:59,503 --> 01:14:00,403
- ישנתי כל כך הרבה זמן?

1645
01:14:00,537 --> 01:14:02,539
כן, זה מצחיק.

1646
01:14:02,672 --> 01:14:05,642
זה מזכיר לי את היום שבו אתה
הפסדת את מרוץ הקארטינג הראשון שלך.

1647
01:14:05,775 --> 01:14:08,244
ישנת 48 שעות ללא הפסקה.

1648
01:14:08,377 --> 01:14:09,879
הייתי מודאג.

1649
01:14:10,013 --> 01:14:11,247
חשבתי שקיבלת מונו
או משהו כזה.

1650
01:14:11,380 --> 01:14:14,918
אבל, לא, זה היה רק א
מקרה של גרעין חבוט.

1651
01:14:18,622 --> 01:14:22,291
זה הרגע שאני
הבין ש,

1652
01:14:22,425 --> 01:14:23,560
שנעשית בשביל זה,

1653
01:14:23,693 --> 01:14:25,729
למירוץ, לתחרות.

1654
01:14:27,030 --> 01:14:29,398
אמא, אני חייב
להגיד לך משהו.

1655
01:14:29,533 --> 01:14:30,634
זוכרים את ההבטחה שלנו?

1656
01:14:30,767 --> 01:14:31,935
ממ-הממ.

1657
01:14:32,068 --> 01:14:32,836
- שברתי את זה.

1658
01:14:32,969 --> 01:14:34,003
הממ?

1659
01:14:35,539 --> 01:14:37,106
- נהגתי במכונית מירוץ

1660
01:14:37,240 --> 01:14:39,976
ונרשמתי אליו
אליפות F3.

1661
01:14:40,109 --> 01:14:40,777
אני מצטער.

1662
01:14:42,779 --> 01:14:44,848
אתה חושב שאני אידיוט?

1663
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
הא?

1664
01:14:46,816 --> 01:14:50,587
הפנים שלך, העיניים שלך,
אפילו איך שאתה הולך,

1665
01:14:50,720 --> 01:14:52,789
הכל השתנה בן לילה.

1666
01:14:52,922 --> 01:14:54,090
לקח לי זמן להבין את זה,

1667
01:14:54,223 --> 01:14:56,459
אבל הבחור שמפיל
אתה יוצא על הפרארי

1668
01:14:56,593 --> 01:14:57,994
הוא לא בדיוק דיסקרטי.

1669
01:14:59,629 --> 01:15:00,263
אני מצטער, אמא.

1670
01:15:00,396 --> 01:15:00,997
- לא.

1671
01:15:02,899 --> 01:15:06,469
אני צריך להיות האחד
מתנצל, מתוק,

1672
01:15:06,603 --> 01:15:09,472
על שהצבתי את עצמי לפניך.

1673
01:15:18,281 --> 01:15:19,482
- אמא...

1674
01:15:19,616 --> 01:15:22,285
- זה רק שאני
פחד בשבילך.

1675
01:15:24,988 --> 01:15:27,390
אני לא רוצה אותך
לגמור כמוני.

1676
01:15:29,759 --> 01:15:31,394
אבל זה בסדר
תפחדי, מותק.

1677
01:15:31,527 --> 01:15:34,163
לפחד זה חלק מהחיים.

1678
01:15:34,297 --> 01:15:35,064
עם זאת,

1679
01:15:37,266 --> 01:15:40,637
אם אעצור את התינוק שלי
בעקבות החלום שלה,

1680
01:15:40,770 --> 01:15:43,472
לעולם לא אסלח לעצמי.

1681
01:15:47,443 --> 01:15:48,511
- אמא...

1682
01:15:50,680 --> 01:15:52,148
אני מצטער, אהובי.

1683
01:15:53,617 --> 01:15:54,483
אני כל כך מצטער.

1684
01:15:58,021 --> 01:15:58,855
אני אוהב אותך.

1685
01:16:02,291 --> 01:16:04,193
האם היום הוא לא האחרון
מרוץ העונה?

1686
01:16:04,327 --> 01:16:05,929
- אתה יודע הכל.

1687
01:16:06,062 --> 01:16:08,431
פישלתי
הכל כמו תמיד.

1688
01:16:08,564 --> 01:16:11,668
חסמתי את ההתחלה ב-
ספרינט מוקדמות אתמול.

1689
01:16:11,801 --> 01:16:14,604
אז תתחיל במקום האחרון
מקום, עשית את זה בעבר.

1690
01:16:14,738 --> 01:16:16,906
לא, הצוות
המנהל החליף אותי.

1691
01:16:17,040 --> 01:16:18,675
הם לעולם לא יתנו
אני שוב באוטו.

1692
01:16:18,808 --> 01:16:19,709
- האם הזקן הזה לא יכול לעזור לך?

1693
01:16:19,843 --> 01:16:21,444
נראה שיש לו השפעה.

1694
01:16:21,577 --> 01:16:23,346
- לא, הוא לא יכול.

1695
01:16:23,479 --> 01:16:24,413
- מה? למה לא?

1696
01:16:24,547 --> 01:16:25,682
מקסימום

1697
01:16:25,815 --> 01:16:26,783
- בכל מקרה, זה מתחיל בעוד שעה.

1698
01:16:26,916 --> 01:16:28,084
אני לא אצליח, אמא.

1699
01:16:28,217 --> 01:16:29,285
- בעוד שעה?

1700
01:16:29,418 --> 01:16:30,119
אז תתחיל לזוז.

1701
01:16:30,253 --> 01:16:31,054
מל.

1702
01:16:32,889 --> 01:16:34,057
- שלום.

1703
01:16:34,190 --> 01:16:35,524
- מה אתה עושה כאן?

1704
01:16:35,659 --> 01:16:37,861
- לא הבאתי את אלה
קופסאות לבד.

1705
01:16:37,994 --> 01:16:38,728
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

1706
01:16:38,862 --> 01:16:40,429
שעה זה לא הרבה זמן.

1707
01:16:40,563 --> 01:16:41,798
- קדימה.

1708
01:16:41,931 --> 01:16:44,233
היי, הגיע הזמן
להפעיל את השדים שלך.

1709
01:16:44,367 --> 01:16:45,735
טוב שלא שרפת את זה.

1710
01:16:45,869 --> 01:16:48,537
אבל אני אהיה זה שנוהג.

1711
01:16:48,672 --> 01:16:49,272
הממ.

1712
01:16:50,907 --> 01:16:51,975
לא ככה, ה
שוק האיכרים הוא היום.

1713
01:16:52,108 --> 01:16:53,777
- לאסוף, לאסוף, לאסוף.

1714
01:16:53,910 --> 01:16:54,778
סטן, תרים, לעזאזל!

1715
01:16:58,514 --> 01:16:59,315
- הגיע הזמן.

1716
01:16:59,448 --> 01:17:00,984
השארתי לך לפחות 20 הודעות.

1717
01:17:01,117 --> 01:17:02,418
חשבתי שלקחת אבק-
- תקשיב לי.

1718
01:17:02,551 --> 01:17:04,320
אני מגיע למסלול
ולוקח בחזרה את המקום שלי.

1719
01:17:04,453 --> 01:17:05,621
אם ג'וזפה במכונית שלי,

1720
01:17:05,755 --> 01:17:06,890
אני הולך לקרוע את
כל המקום בנפרד.

1721
01:17:07,023 --> 01:17:07,657
- מה אתה אומר?
- מרוץ אחרון.

1722
01:17:07,857 --> 01:17:08,658
אתה לפחות חייב לי את זה.

1723
01:17:08,758 --> 01:17:10,426
בטח, אבל חכה רגע, אני...

1724
01:17:14,363 --> 01:17:15,431
כמובן
זה חסום.

1725
01:17:15,564 --> 01:17:16,465
- זה לא חסום.
- אמא!

1726
01:17:18,902 --> 01:17:19,903
- מה אתה עושה?

1727
01:17:20,036 --> 01:17:20,904
לא, לא, לא, לא, לא!
- אמא!

1728
01:17:21,037 --> 01:17:21,637
- היזהרו מרוכב האופניים.

1729
01:17:21,771 --> 01:17:23,306
- סלח לי, אדוני.

1730
01:17:23,439 --> 01:17:24,307
אנחנו הולכים למות.
- לא היום אנחנו לא.

1731
01:17:24,440 --> 01:17:25,909
לא היום. קדימה.

1732
01:17:27,210 --> 01:17:28,311
אנחנו הולכים למירוץ, מתוק.

1733
01:17:28,444 --> 01:17:29,645
- נראה על זה.
- היא משוגעת.

1734
01:17:34,550 --> 01:17:35,785
אתה טוב?

1735
01:17:35,919 --> 01:17:37,186
- מה?
- מה?

1736
01:17:37,320 --> 01:17:38,621
מה אתה עושה?

1737
01:17:38,755 --> 01:17:39,622
אחי, זה לא מצחיק, אחי.

1738
01:17:39,756 --> 01:17:40,957
הו, תדפוק את זה.

1739
01:17:43,292 --> 01:17:44,994
היי,
תן לי לצאת מכאן!

1740
01:17:48,898 --> 01:17:50,800
שלום, וויליאם.

1741
01:17:50,934 --> 01:17:52,301
- שלום, מה שלומך?

1742
01:17:52,435 --> 01:17:53,803
הבאתי את כולם ל
לחגוג את הניצחון שלך.

1743
01:17:53,937 --> 01:17:54,971
- זה מאוד נחמד מצידך.
- ולפני שתצטרף אלינו

1744
01:17:55,104 --> 01:17:56,605
ב-LC...
היי, וויל.

1745
01:17:56,740 --> 01:17:58,274
תראה מי כאן.

1746
01:17:58,407 --> 01:18:01,010
תודה רבה.
נתראה מאוחר יותר.

1747
01:18:03,246 --> 01:18:04,848
- זהירות.
- אני נכה.

1748
01:18:04,981 --> 01:18:05,614
סליחה.

1749
01:18:07,283 --> 01:18:11,220
לזוז, לזוז, לזוז
זה,.

1750
01:18:12,355 --> 01:18:13,056
- אז, שינוי תוכניות.

1751
01:18:13,189 --> 01:18:14,724
מקס הולך לנהוג 28.

1752
01:18:14,858 --> 01:18:15,491
- על מה אתה מדבר?

1753
01:18:15,624 --> 01:18:16,960
אין לנו זמן.

1754
01:18:17,093 --> 01:18:17,727
- בחרתי את הדוושה כך
היא יכולה להגיע לבלם.

1755
01:18:17,861 --> 01:18:18,694
- סליחה.
- בסדר?

1756
01:18:18,828 --> 01:18:19,996
- בסדר.
- תזיז את זה.

1757
01:18:21,931 --> 01:18:22,966
אתה יודע שאני משתמש
להעלות את הרצון הטוב האחרון שלי

1758
01:18:23,099 --> 01:18:24,200
עם אבא שלי על החרא הזה.

1759
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
אני לא רוצה לשמוע עליו.

1760
01:18:25,835 --> 01:18:28,972
חוץ מזה, היה לך
אף אחד לא נשאר בכל מקרה.

1761
01:18:29,105 --> 01:18:30,473
בְּסֵדֶר.

1762
01:18:30,606 --> 01:18:33,509
לך, מקס. תהרוג אותם שם בחוץ.

1763
01:18:33,642 --> 01:18:34,911
- קדימה!

1764
01:18:35,044 --> 01:18:36,345
אנחנו חייבים להיות בפנים
את הבור בחמישה

1765
01:18:36,479 --> 01:18:37,680
לחימום.

1766
01:18:39,048 --> 01:18:40,850
*לך

1767
01:18:40,984 --> 01:18:41,684
ה
המירוץ יתחיל

1768
01:18:41,885 --> 01:18:43,686
אחרי ספרינט מוקדמות זה.

1769
01:18:43,787 --> 01:18:45,922
אני חושב שזה די ברור איך
הגראנד פרי עומד לצאת.

1770
01:18:46,055 --> 01:18:47,656
ויליאם מולר שם
יותר מחמש שניות

1771
01:18:47,791 --> 01:18:50,259
בינו לבין שלו
המתחרים אתמול.

1772
01:18:50,393 --> 01:18:52,261
הוא מקווה לסיים
עם ניצחון אחרון

1773
01:18:52,395 --> 01:18:54,831
לפני ההצטרפות ל
נבחרת אלפיני בשנה הבאה.

1774
01:18:54,964 --> 01:18:55,899
- סליחה.
- סליחה.

1775
01:18:56,032 --> 01:18:58,201
תודה לך.
- סליחה.

1776
01:18:58,334 --> 01:19:00,236
- מי אתה?
- בתו של הבעלים.

1777
01:19:00,369 --> 01:19:02,238
- סליחה.
- סליחה.

1778
01:19:02,371 --> 01:19:04,173
VIP של.
- עובר.

1779
01:19:04,307 --> 01:19:06,009
אוי.

1780
01:19:06,142 --> 01:19:07,443
- אוי. זָהִיר.
- אה, סליחה.

1781
01:19:07,576 --> 01:19:08,344
אתה
עדיף להקיש על הרגליים.

1782
01:19:08,477 --> 01:19:09,946
תודה לך.

1783
01:19:10,079 --> 01:19:11,881
מוּשׁלָם. זה נהדר.

1784
01:19:16,519 --> 01:19:18,054
- בסדר, איפה היא?

1785
01:19:19,889 --> 01:19:22,725
- אז המסלול הוא
חם מהרגיל.

1786
01:19:22,859 --> 01:19:24,093
אתה צריך לשים לב

1787
01:19:24,227 --> 01:19:26,462
למצב של
הצמיגים שלך היום.

1788
01:19:27,496 --> 01:19:28,731
מקסימום?

1789
01:19:28,865 --> 01:19:30,299
אתה שומע אותי, מקס?

1790
01:19:30,433 --> 01:19:31,801
ההודעות האלה הן חתיכת זבל.

1791
01:19:31,935 --> 01:19:34,103
לא, הם
עובד בסדר גמור.

1792
01:19:34,237 --> 01:19:36,072
- בסדר.

1793
01:19:36,205 --> 01:19:37,140
אתה פשוט לא רוצה לדבר איתי?

1794
01:19:37,273 --> 01:19:39,575
- כן.
- אפשר לשאול למה?

1795
01:19:39,708 --> 01:19:41,477
לא.

1796
01:19:41,610 --> 01:19:43,246
כל הנהגים
מסודרים על הרשת.

1797
01:19:43,379 --> 01:19:45,214
הם יתחילו
תוך כמה שניות.

1798
01:19:45,348 --> 01:19:47,450
עבור חלק, זה עשוי
להיות ההפסקה האחרונה שלהם.

1799
01:19:47,583 --> 01:19:49,618
עבור אחרים זה יכול להיות
הניצחון הראשון שלהם.

1800
01:19:49,752 --> 01:19:50,653
בואו לגלות.

1801
01:19:56,392 --> 01:19:57,293
והם כבויים!

1802
01:19:57,426 --> 01:19:58,995
התחלה טובה עבור
כל הנהגים,

1803
01:19:59,128 --> 01:20:01,497
אלא במיוחד עבור
רעם מספר 28.

1804
01:20:01,630 --> 01:20:03,399
התחלה טובה, אבל
אל תמהר מדי, בסדר?

1805
01:20:03,532 --> 01:20:04,567
תרגיש חופשי
לא לדבר, בסדר?

1806
01:20:04,700 --> 01:20:06,169
יש לי את זה.
- לאחר התחלה חלקה,

1807
01:20:06,302 --> 01:20:07,436
המרוץ יוצא לדרך.

1808
01:20:07,570 --> 01:20:08,671
אנחנו כבר רואים קצת אקשן

1809
01:20:08,804 --> 01:20:11,174
מג'וזפה
מתוני במספר 28.

1810
01:20:11,307 --> 01:20:13,742
הוא עושה גיהנום
של קאמבק.

1811
01:20:15,544 --> 01:20:16,980
הם כן
באמת נותנים הכל.

1812
01:20:17,113 --> 01:20:19,015
הם רק מעטים
סנטימטרים אחד מהשני.

1813
01:20:19,148 --> 01:20:20,283
והם יצרו קשר.

1814
01:20:20,416 --> 01:20:21,517
של הבחור האלה
חייב להיות משוגע?

1815
01:20:21,650 --> 01:20:23,086
אתה בסדר?

1816
01:20:23,219 --> 01:20:24,087
מקסימום?
- הו, אתה מודאג

1817
01:20:24,220 --> 01:20:25,821
עליי עכשיו?

1818
01:20:25,955 --> 01:20:27,823
חשבתי שאני פשוט טוב
מספיק לשערי מגזינים.

1819
01:20:27,957 --> 01:20:29,658
- מה?
- לא ייאמן.

1820
01:20:29,792 --> 01:20:32,862
למכונית 28, נהגה Matonni יש
פשוט תפס מקום אחר.

1821
01:20:32,996 --> 01:20:34,630
האם זה
מספיק כישרון בשבילך?

1822
01:20:34,763 --> 01:20:35,531
- תיקון קל.

1823
01:20:35,664 --> 01:20:36,866
נראה שמכונית מספר 28

1824
01:20:37,000 --> 01:20:38,834
מונע על ידי מקס רולנד,

1825
01:20:38,968 --> 01:20:40,303
לא ג'וזפה מטוני.

1826
01:20:40,436 --> 01:20:42,038
והיא זוכה במקום אחר.

1827
01:20:42,171 --> 01:20:45,942
אני מניח שאני לא יכול להחזיק
גם להם נר.

1828
01:20:46,075 --> 01:20:47,210
זה לא מה שאתה חושב, מקס.

1829
01:20:47,343 --> 01:20:48,777
אני-
אני רק פנים יפות, הא?

1830
01:20:48,912 --> 01:20:49,946
גרמת לי לחשוב
היה לי פוטנציאל

1831
01:20:50,079 --> 01:20:51,514
אבל לא אכפת לך.

1832
01:20:51,647 --> 01:20:52,515
זה רק להכין
עצמך נראה טוב

1833
01:20:52,648 --> 01:20:53,782
מול אבא שלך, נכון?

1834
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
אני מצטער ששמעת את זה.

1835
01:20:55,651 --> 01:20:58,354
אמרתי לו מה הוא רוצה
לשמוע, זה הכל.

1836
01:20:58,487 --> 01:20:59,722
היזהרו ביוקו.

1837
01:20:59,855 --> 01:21:01,224
הוא תמיד שולט ב
באמצע המסלול.

1838
01:21:01,357 --> 01:21:02,858
אתה יכול לזייף אותו
מבחוץ ו-

1839
01:21:02,992 --> 01:21:03,893
תעקוף אותו
מבפנים, נכון?

1840
01:21:04,027 --> 01:21:05,661
משהו כזה.

1841
01:21:05,794 --> 01:21:06,896
מקס רולנד
עוקף נהג אחר.

1842
01:21:07,030 --> 01:21:08,397
היא בוערת!
- מקסימום

1843
01:21:08,531 --> 01:21:09,398
אמרתי את זה לאבא שלי

1844
01:21:09,532 --> 01:21:10,833
כי הוא לעולם לא יאמין לי

1845
01:21:10,967 --> 01:21:12,335
אם הייתי אומר לו מה
אני באמת חושב.

1846
01:21:12,468 --> 01:21:13,903
ומה עושים
אתה באמת חושב?

1847
01:21:14,037 --> 01:21:15,905
קדימה, תגיד לי.

1848
01:21:16,039 --> 01:21:17,974
זהירות, הם
מתנגשים מלפנים.

1849
01:21:23,446 --> 01:21:24,813
מקסימום?

1850
01:21:24,948 --> 01:21:26,482
מקס, אתה בסדר?

1851
01:21:26,615 --> 01:21:29,052
כן, אני בסדר,
זו הייתה שיחה קרובה.

1852
01:21:29,185 --> 01:21:30,486
הם כן
ממש אחד על השני היום.

1853
01:21:30,619 --> 01:21:31,988
- דגל צהוב, האט.

1854
01:21:32,121 --> 01:21:32,989
נראה כמו הבטיחות
מכונית יוצאת.

1855
01:21:33,122 --> 01:21:34,390
התרסקות גדולה.

1856
01:21:36,025 --> 01:21:36,993
אָדָם,
הוא חזר למשחק.

1857
01:21:37,126 --> 01:21:37,760
לא ייאמן!

1858
01:21:42,831 --> 01:21:44,167
- מה קורה?

1859
01:21:44,300 --> 01:21:45,668
- הם צריכים להישאר
מאחורי מכונית הבטיחות

1860
01:21:45,801 --> 01:21:47,236
בזמן שהם מנקים,
אלא לשמור על עמדותיהם.

1861
01:21:47,370 --> 01:21:49,172
זה יאפשר לה
להתקרב למנהיגים.

1862
01:21:56,712 --> 01:21:58,014
כָּך?

1863
01:21:58,147 --> 01:21:59,748
מה אתה באמת חושב?

1864
01:22:03,186 --> 01:22:05,554
- שמעולם לא פגשתי א
נהג כמוך בעבר.

1865
01:22:05,688 --> 01:22:07,056
כל כך מהר,

1866
01:22:07,190 --> 01:22:08,791
כל כך אינטואיטיבי.

1867
01:22:08,924 --> 01:22:10,859
שאני חושב שאתה
יכול להגיע ממש רחוק,

1868
01:22:10,994 --> 01:22:14,197
הרבה יותר רחוק ממה שהיה לי אי פעם.

1869
01:22:14,330 --> 01:22:16,365
שאתה נהג בועט.

1870
01:22:18,867 --> 01:22:22,405
סטן, יש רק
דבר אחד אני צריך לדעת.

1871
01:22:22,538 --> 01:22:25,274
אם הייתי בן, היית
עזרו לי באותו אופן?

1872
01:22:25,408 --> 01:22:26,942
- לא, כמובן שלא.

1873
01:22:28,611 --> 01:22:30,613
כי הם היו
היה עלייך.

1874
01:22:30,746 --> 01:22:32,548
ספונסרים, קבוצות, כולם.

1875
01:22:34,117 --> 01:22:36,552
ואתה היית
מעולם לא הסתכל אליי.

1876
01:22:38,287 --> 01:22:40,556
אתה חייב להפסיק עם
זה "אם הייתי ילד",

1877
01:22:40,689 --> 01:22:43,392
זה רק תירוץ, נכון?

1878
01:22:43,526 --> 01:22:45,995
אתה רוצה להיות הכי טוב,
אז תוכיח שאתה הכי טוב,

1879
01:22:46,129 --> 01:22:47,997
למחוק כל ספק.

1880
01:22:48,131 --> 01:22:51,000
כבוד מתקבל על המסלול.

1881
01:22:51,134 --> 01:22:53,069
מכונית בטיחותית היא
סוף סוף חוזרים לדוכן.

1882
01:22:53,202 --> 01:22:54,403
ווויל מולר,
במצב פול,

1883
01:22:54,537 --> 01:22:55,504
הולך להתחיל מחדש את המשחק.
- לך על זה.

1884
01:22:55,638 --> 01:22:58,074
תבעט להם בתחת, אלוף!

1885
01:23:02,478 --> 01:23:03,612
ו
הנה הם הולכים שוב.

1886
01:23:03,746 --> 01:23:05,481
מקס רולנד מרפה.

1887
01:23:06,949 --> 01:23:07,983
וויל מולר עדיין בראש

1888
01:23:08,117 --> 01:23:09,585
עם שש הקפות לסיום,

1889
01:23:09,718 --> 01:23:11,187
אלא הפער עם שלו
המתחרים לא התרחבו.

1890
01:23:11,320 --> 01:23:12,788
הקצב שלי
כבוי. האם הצמיגים תקינים?

1891
01:23:12,921 --> 01:23:14,690
כי רק שתדעי, אני מתכנן
על סיום המירוץ היום.

1892
01:23:14,823 --> 01:23:16,125
הלכת קשה מדי.

1893
01:23:16,259 --> 01:23:17,660
תתאפקי עכשיו ותנו
הם נלחמים בזה.

1894
01:23:17,793 --> 01:23:18,694
אני שונאת להיות מאחור.

1895
01:23:18,827 --> 01:23:19,995
תן לו לעקוף

1896
01:23:20,129 --> 01:23:21,430
ולתת את הצמיגים שלך
זמן להתקרר.

1897
01:23:21,564 --> 01:23:22,765
אתה משוגע?

1898
01:23:22,898 --> 01:23:23,932
- שמור מרחק.
אל תתקוף עדיין.

1899
01:23:24,067 --> 01:23:25,534
ייגמר להם הקיטור.

1900
01:23:25,668 --> 01:23:26,402
אבל אנחנו שניים
הקפה מקו הסיום.

1901
01:23:26,502 --> 01:23:28,171
- תאמין לי. תתאזרי בסבלנות פעם אחת.

1902
01:23:28,304 --> 01:23:29,838
אה, זה כל כך טיפשי.

1903
01:23:29,972 --> 01:23:30,839
זה רולנד
יצליח להמשיך את זה

1904
01:23:30,973 --> 01:23:31,840
עד הסוף?

1905
01:23:31,974 --> 01:23:33,276
נראה שהיא מאטה.

1906
01:23:33,409 --> 01:23:34,510
היא עוקפת.

1907
01:23:34,643 --> 01:23:36,112
תמשיך, זה מושלם.

1908
01:23:36,245 --> 01:23:38,114
תישאר מחוץ לזה ולך
קל על הצמיגים שלך, בסדר?

1909
01:23:38,247 --> 01:23:39,182
בְּסֵדֶר.

1910
01:23:44,987 --> 01:23:46,489
אני לא מבין, היא
צריך לתקוף עכשיו.

1911
01:23:46,622 --> 01:23:48,991
היא בטח מושכת
כמה טריקים, אני יודע את זה.

1912
01:23:49,125 --> 01:23:50,226
וויל מולר
איבד קצת מהירות,

1913
01:23:50,426 --> 01:23:53,529
והמתחרים שלו הם
מתחילים להתעדכן.

1914
01:23:53,629 --> 01:23:54,663
זהו, וויל נסחף.

1915
01:23:54,797 --> 01:23:56,665
הצמיגים שלו ירויים.

1916
01:23:56,799 --> 01:23:57,800
אתה יכול להתחיל להתעדכן.

1917
01:23:57,933 --> 01:23:59,868
צא להתקפה.

1918
01:24:00,002 --> 01:24:01,970
תהיה מוכן ללכת על
זה כשאני אומר זאת.

1919
01:24:02,105 --> 01:24:04,840
הם
לקראת סיום המירוץ.

1920
01:24:04,973 --> 01:24:05,641
וואו, מה זה היה?

1921
01:24:05,774 --> 01:24:07,676
המנוע תקין?

1922
01:24:07,810 --> 01:24:08,744
המנוע טוב.

1923
01:24:08,877 --> 01:24:09,678
אתה בטוח?

1924
01:24:09,812 --> 01:24:11,080
תראה.

1925
01:24:11,214 --> 01:24:12,181
הכל טוב.
- זהו.

1926
01:24:12,315 --> 01:24:14,883
אתה מרוויח שניים
עשיריות בכל סיבוב.

1927
01:24:15,017 --> 01:24:16,485
לך על זה.

1928
01:24:16,619 --> 01:24:18,154
תתאפק על הבלמים
ולדחוף עד הסוף

1929
01:24:18,287 --> 01:24:19,188
יוצא מהסיבובים.

1930
01:24:19,322 --> 01:24:20,523
תן להם לעזאזל.

1931
01:24:20,656 --> 01:24:24,360
* היה כל כך כיף,
אתה מרגיש כל כך חזק*

1932
01:24:24,493 --> 01:24:27,230
נראה כמו מקס
רולנד נמצא בהתקפה.

1933
01:24:27,363 --> 01:24:29,765
היא מנסה
מהלך מסוכן מאוד.

1934
01:24:29,898 --> 01:24:30,899
והנה היא הולכת.

1935
01:24:31,033 --> 01:24:33,769
זה כאילו שום דבר לא יכול לעצור אותה.

1936
01:24:33,902 --> 01:24:34,870
לך, לך, לך, לך, לך.

1937
01:24:35,003 --> 01:24:36,372
קדימה, לך, לך, לך.
- קדימה.

1938
01:24:36,505 --> 01:24:37,840
- כן.
- כן!

1939
01:24:37,973 --> 01:24:39,675
זה היה ממש מטומטם,
אבל הוצאת את זה.

1940
01:24:39,808 --> 01:24:41,277
סטן, אתה
להיות מעצבן.

1941
01:24:41,410 --> 01:24:42,845
אה. כן, נכון.

1942
01:24:42,978 --> 01:24:43,712
איפה וויל?

1943
01:24:43,846 --> 01:24:44,680
-מחכה לך.

1944
01:24:44,813 --> 01:24:46,215
אתה תבעט לו בתחת.

1945
01:24:46,349 --> 01:24:47,716
אנחנו
עדים לסיום מרהיב

1946
01:24:47,850 --> 01:24:49,051
ממקס רולנד כאן,

1947
01:24:49,185 --> 01:24:51,887
הולך מהשישי ל
שלישי בשתי עיקולים בלבד.

1948
01:24:52,020 --> 01:24:52,921
זהירות,
וויל, זה נעשה שעיר.

1949
01:24:53,055 --> 01:24:54,423
רולנד נמצא במרחק שש עשיריות.

1950
01:24:54,557 --> 01:24:56,925
אני יודע,
יש לי נוף לאחור.

1951
01:24:57,059 --> 01:24:59,061
מה א
דרך להחזיר את השלישי.

1952
01:24:59,195 --> 01:25:01,930
וזהו, מקס רולנד
חוזר על זנבו של מולר.

1953
01:25:02,064 --> 01:25:02,865
- וואו, וואו, וואו, וואו.

1954
01:25:02,998 --> 01:25:04,367
הו, אלוהים המחורבן שלי.

1955
01:25:04,500 --> 01:25:05,301
סטן, אני
צריך להתמקד כאן.

1956
01:25:05,434 --> 01:25:06,034
- הא? אה, סליחה.

1957
01:25:06,169 --> 01:25:07,136
אני אסתום את הפה.

1958
01:25:07,270 --> 01:25:08,371
סטן, סטן.

1959
01:25:08,504 --> 01:25:09,305
- לא עכשיו.

1960
01:25:09,438 --> 01:25:11,073
אביך כאן.

1961
01:25:13,742 --> 01:25:15,043
- זה נגמר עכשיו.

1962
01:25:16,245 --> 01:25:17,246
תגיד לה להפסיק
בהקפה הבאה.

1963
01:25:17,380 --> 01:25:18,147
- מה?

1964
01:25:19,248 --> 01:25:20,616
אבל היא במקום השני.

1965
01:25:20,749 --> 01:25:21,884
- ג'וזפה הוא האחד
מי צריך לנהוג.

1966
01:25:22,017 --> 01:25:23,252
היא תיפסל.

1967
01:25:23,386 --> 01:25:24,287
אנחנו נהיה בסדר.

1968
01:25:24,420 --> 01:25:25,488
תסגור את זה עכשיו.

1969
01:25:25,621 --> 01:25:28,056
אבא, תן לה לסיים את המירוץ.

1970
01:25:28,191 --> 01:25:31,227
סטניסלס, תגיד לה
להפסיק מיד.

1971
01:25:34,263 --> 01:25:35,731
- לא.

1972
01:25:46,074 --> 01:25:48,844
מקס רולנד הוא
במרחק שתי הקפות מהניצחון.

1973
01:25:48,977 --> 01:25:51,447
היא עוזבת אותם
הכל בשמש.

1974
01:25:54,917 --> 01:25:55,784
- אל תוותר.

1975
01:25:55,918 --> 01:25:58,321
תשאיר אותו בלחץ.

1976
01:25:58,454 --> 01:25:59,788
אתה במצב מצוין.

1977
01:25:59,922 --> 01:26:01,590
בלם קצת.

1978
01:26:01,724 --> 01:26:03,091
כֵּן.

1979
01:26:05,661 --> 01:26:06,295
יש לך את זה.

1980
01:26:06,429 --> 01:26:08,096
יש לך את זה, מקס!

1981
01:26:08,231 --> 01:26:09,532
ו
רולנד מוריד אותו.

1982
01:26:09,665 --> 01:26:11,300
לא ייאמן.
- כן!

1983
01:26:11,434 --> 01:26:13,001
אתה הורג את זה.
- זהו!

1984
01:26:13,135 --> 01:26:14,837
מקס רולנד לוקח את ההובלה
הולך להקפה האחרונה.

1985
01:26:14,970 --> 01:26:15,971
פֵנוֹמֵנָלִי.

1986
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
לְהֵאָחֵז. מה קורה כאן?

1987
01:26:17,840 --> 01:26:19,375
מגיע עשן
לצאת מהמכונית שלה.

1988
01:26:19,508 --> 01:26:20,676
זה הולך ומתחיל
ממש חם פתאום.

1989
01:26:20,809 --> 01:26:21,510
אני בוער.

1990
01:26:21,677 --> 01:26:23,546
נכון לעזאזל אתה בוער.

1991
01:26:23,646 --> 01:26:24,480
יש לך אותו.

1992
01:26:24,613 --> 01:26:25,948
אתה הולך לשרוף אותו!

1993
01:26:26,081 --> 01:26:27,015
לא, אני מתכוון ל
המכונית בעצם עולה באש.

1994
01:26:27,149 --> 01:26:28,217
- מה?
סטן, סטן,

1995
01:26:28,351 --> 01:26:29,785
תגיד לה להפסיק למען השם.

1996
01:26:29,918 --> 01:26:31,487
מה קורה?

1997
01:26:31,620 --> 01:26:32,855
מקס, זהו
קלרמון-טונר.

1998
01:26:32,988 --> 01:26:34,323
גשו מיד לקופסה.

1999
01:26:34,457 --> 01:26:35,524
לחץ השמן שלך יורד.

2000
01:26:35,624 --> 01:26:36,692
יש
10 פניות שמאלה לסיום.

2001
01:26:36,992 --> 01:26:38,761
עצור ימינה
עכשיו או שאתבע אותך.

2002
01:26:38,861 --> 01:26:40,162
מוטב שאקבל
אז עורך דין טוב.

2003
01:26:40,296 --> 01:26:41,297
- מה היא אומרת?
מה קורה, מלאני?

2004
01:26:41,430 --> 01:26:43,666
- אתה מדבר איתה! יֵשׁוּעַ!

2005
01:26:43,799 --> 01:26:46,034
הוא צודק, מקס,
זה מסוכן מדי.

2006
01:26:46,168 --> 01:26:48,571
אני מצטער, לחזור עכשיו.

2007
01:26:48,704 --> 01:26:49,905
מקסימום?
- אני לא יכול לראות כלום.

2008
01:26:50,038 --> 01:26:50,673
מה קורה?

2009
01:26:50,806 --> 01:26:51,874
מלאני, הרימי אותי.

2010
01:26:52,007 --> 01:26:53,141
הרם אותי למעלה.

2011
01:26:53,276 --> 01:26:54,009
- זה לא עובד!
- מקס רולנד

2012
01:26:54,142 --> 01:26:55,010
לא נראה שהוא מפסיק

2013
01:26:55,143 --> 01:26:57,246
למרות שהמכונית שלה בוערת.

2014
01:26:57,380 --> 01:27:00,516
היא מסכנת הכל
כדי לסיים את המירוץ.

2015
01:27:02,184 --> 01:27:04,987
חם מדי,
אני לעולם לא אצליח.

2016
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
מקס רולנד
חזר למקום הראשון.

2017
01:27:27,810 --> 01:27:29,678
- כן!

2018
01:27:29,812 --> 01:27:33,248
היא הולכת
הכל בשביל הקטע הביתי.

2019
01:27:33,382 --> 01:27:34,917
הם צוואר וצוואר.

2020
01:27:36,685 --> 01:27:38,053
כֵּן!
- עשיתי את זה!

2021
01:27:38,186 --> 01:27:39,288
וואו!

2022
01:27:39,422 --> 01:27:40,756
- כן!
- מקס רולנד

2023
01:27:40,889 --> 01:27:42,090
מנצח את וויל מולר ב-a
להתאים את זה.

2024
01:27:42,224 --> 01:27:43,592
תביא את החבר'ה.

2025
01:27:43,726 --> 01:27:45,561
איזה מרוץ!

2026
01:28:36,645 --> 01:28:37,346
- עובר.
- סליחה.

2027
01:28:37,480 --> 01:28:38,614
סליחה. מִצטַעֵר.

2028
01:28:44,252 --> 01:28:46,021
הו, מתוקה.

2029
01:28:46,154 --> 01:28:49,625
הפחדת אותי.

2030
01:29:02,237 --> 01:29:03,038
אתה משוגע, מקס.

2031
01:29:03,171 --> 01:29:04,773
אתה כל כך משוגע.

2032
01:29:06,442 --> 01:29:08,110
- מזל טוב.

2033
01:29:08,243 --> 01:29:10,278
איזה מרוץ! איזה גיוס!

2034
01:29:12,180 --> 01:29:14,517
- מה אמרתי לך? יָמִינָה?

2035
01:29:14,650 --> 01:29:16,985
אתה נהג בועט!

2036
01:29:17,119 --> 01:29:18,987
מַבָּט!

2037
01:29:19,121 --> 01:29:20,322
כֵּן!

2038
01:29:27,329 --> 01:29:29,665
אני חושב שכדאי לנו
לפקוח עליה עין.

2039
01:29:29,798 --> 01:29:30,399
איך קוראים לה?

2040
01:29:30,533 --> 01:29:31,333
- מקסימום

2041
01:29:32,801 --> 01:29:33,669
כמו ילד.

2042
01:29:37,773 --> 01:29:39,575
- זה בשבילך!

2043
01:29:39,708 --> 01:29:40,809
תן לי לעבור.

2044
01:29:46,549 --> 01:29:48,884
פָּסוּל.

2045
01:29:49,017 --> 01:29:52,387
נהיגה מסוכנת, כנראה.

2046
01:29:52,521 --> 01:29:55,758
זה נס ש
הפדרציה לא
לאסור אותי לכל החיים.

2047
01:30:15,410 --> 01:30:16,078
- היי! מקסימום!

2048
01:30:20,849 --> 01:30:22,284
- מה שלומך?
אני טוב. אַתָה?

2049
01:30:23,852 --> 01:30:24,620
מה זה כל זה?

2050
01:30:24,753 --> 01:30:26,421
- קיבלתי החלטה גדולה.

2051
01:30:26,555 --> 01:30:28,423
סוף סוף אני שובת
החוצה לבד.

2052
01:30:28,557 --> 01:30:30,526
לא יכול לחיות אצלי
של אבא עד גיל 40.

2053
01:30:30,659 --> 01:30:32,728
- אתה בן 40.

2054
01:30:32,861 --> 01:30:34,463
בכל מקרה, אני מקבל
דירה בעיר.

2055
01:30:34,597 --> 01:30:36,098
זה יהיה הרבה יותר טוב.

2056
01:30:38,734 --> 01:30:42,137
אה, כן, אבא שלי
לוקח בחזרה את האוסף שלו,

2057
01:30:42,270 --> 01:30:43,071
התינוקות שלי.

2058
01:30:44,740 --> 01:30:46,875
אז הוא מעיף אותך החוצה.

2059
01:30:47,009 --> 01:30:50,045
והדירה ב
העיר היא של אמא שלך.

2060
01:30:51,379 --> 01:30:53,716
- התגעגעתי אליך.

2061
01:30:53,849 --> 01:30:55,117
איך העניינים עם אבא שלי?

2062
01:30:55,250 --> 01:30:56,885
הוא מתייחס אליך טוב?

2063
01:30:57,019 --> 01:30:59,788
סטן, אני לא אתמודד במירוץ
לאביך בעונה הבאה.

2064
01:30:59,922 --> 01:31:00,723
- מה?

2065
01:31:02,591 --> 01:31:03,559
- הצטרפתי לאקדמיה האלפינית.

2066
01:31:03,692 --> 01:31:04,927
- אין מצב.

2067
01:31:05,060 --> 01:31:07,630
יש לי מקום עם
ART בפורמולה 2

2068
01:31:07,763 --> 01:31:08,497
ואני אהיה
עושה נסיונות חינם

2069
01:31:08,597 --> 01:31:09,898
בפורמולה 1 בקסטל.

2070
01:31:10,198 --> 01:31:11,299
- מה?

2071
01:31:11,433 --> 01:31:12,000
- ו...

2072
01:31:13,636 --> 01:31:15,938
הו, לא, וויל הכניס אותך להריון.

2073
01:31:17,139 --> 01:31:17,773
- אלוהים, לא.

2074
01:31:19,307 --> 01:31:21,577
אני אצטרך מישהו
איתי ביציע.

2075
01:31:21,710 --> 01:31:23,245
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

2076
01:31:23,378 --> 01:31:24,980
- כן.

2077
01:31:25,113 --> 01:31:27,149
- מכיר כל מי
עשוי להתעניין.

2078
01:31:32,320 --> 01:31:35,591
חכה רגע, אתה שואל
שאהיה המהנדס שלך?

2079
01:31:35,724 --> 01:31:37,425
- כן.

2080
01:31:37,560 --> 01:31:39,494
- וואו, אז אני אצטרך לשים
עם הגישה המחורבנת שלך

2081
01:31:39,628 --> 01:31:40,996
לעוד שנה?

2082
01:31:42,497 --> 01:31:43,866
- מה דעתך על חיבוק?

2083
01:31:49,171 --> 01:31:50,939
והשאר היסטוריה.

2084
01:31:51,073 --> 01:31:52,374
עכשיו אנחנו כאן ב-
המעגל של פול ריקארד

2085
01:31:52,474 --> 01:31:54,810
לאן אני אנהג
פורמולה 1 בפעם הראשונה

2086
01:31:55,077 --> 01:31:56,979
ובכן, באופן רשמי.

2087
01:31:57,112 --> 01:31:58,213
לא יכול לחכות.
- וחתוך.

2088
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
אוקיי, נהדר, זה האחד.

2089
01:31:59,648 --> 01:32:00,515
- יש לך כל מה שאתה צריך?

2090
01:32:00,649 --> 01:32:01,283
- כן.
- מגניב.

2091
01:32:01,449 --> 01:32:02,017
- מדהים.

2092
01:32:04,152 --> 01:32:05,621
ושוב מזל טוב
במסע שלך.

2093
01:32:05,754 --> 01:32:08,791
זה מאוד מעורר השראה.
תודה רבה לך.

2094
01:32:10,458 --> 01:32:11,126
- עבודה טובה.

2095
01:32:13,028 --> 01:32:15,530
סליחה, אני
יש רק שאלה אחרונה.

2096
01:32:15,664 --> 01:32:17,265
איך ההרגשה להיות חלק
של המועדון המאוד אקסקלוסיבי

2097
01:32:17,365 --> 01:32:19,735
של נהגות F1 נשיות?

2098
01:32:20,168 --> 01:32:24,006
למען האמת, אני לא
לחשוב על זה יותר מדי.

2099
01:32:24,139 --> 01:32:26,374
כלומר, אני גאה, ברור,

2100
01:32:26,508 --> 01:32:29,311
אבל בשבילי זו רק הזדמנות
להראות את כישורי כנהג

2101
01:32:29,444 --> 01:32:32,314
ולהוכיח שאני כן
איפה אני אמור להיות.

2102
01:32:32,447 --> 01:32:33,048
זה הכל.

2103
01:32:35,183 --> 01:32:38,220
למדתי את הכבוד הזה
מרוויחים על המסלול.

2104
01:32:38,353 --> 01:32:42,224
על המסלול, אין
נשים, לא גברים, רק נהגים.

2105
01:32:44,026 --> 01:32:46,561
ולהיות נהג
אומר רק דבר אחד.

2106
01:32:46,695 --> 01:32:48,363
להיות המהיר ביותר.